1 00:02:44,165 --> 00:02:46,998 Les collines sont vivantes 2 00:02:47,168 --> 00:02:51,433 Au son de la musique 3 00:02:51,939 --> 00:02:54,271 Avec les chansons qu'ils ont chantées 4 00:02:54,441 --> 00:02:59,139 Depuis mille ans 5 00:02:59,679 --> 00:03:02,705 Les collines remplissent mon cœur 6 00:03:02,882 --> 00:03:07,307 Au son de la musique 7 00:03:07,954 --> 00:03:14,643 Mon cœur veut chanter Chaque chanson qu'il entend 8 00:03:15,594 --> 00:03:20,383 Mon cœur veut battre comme les ailes Des oiseaux qui se lèvent 9 00:03:20,664 --> 00:03:23,588 Du lac aux arbres 10 00:03:24,134 --> 00:03:28,298 Mon cœur veut soupirer Comme un carillon qui vole 11 00:03:28,472 --> 00:03:32,293 D'une église par une brise 12 00:03:32,876 --> 00:03:36,232 Rire comme un ruisseau Quand il trébuche et tombe 13 00:03:36,513 --> 00:03:39,845 Sur les pierres sur son chemin 14 00:03:40,315 --> 00:03:43,807 Pour chanter toute la nuit 15 00:03:43,986 --> 00:03:48,183 Comme une alouette qui apprend à prier 16 00:03:48,389 --> 00:03:53,747 je vais dans les collines 17 00:03:54,428 --> 00:04:00,252 Quand mon cœur est seul 18 00:04:00,834 --> 00:04:03,689 Je sais que j'entendrai 19 00:04:03,870 --> 00:04:09,159 Ce que j'ai entendu auparavant 20 00:04:09,742 --> 00:04:13,701 Mon cœur sera béni 21 00:04:14,647 --> 00:04:22,405 Au son de la musique 22 00:04:23,521 --> 00:04:28,548 Et je chanterai 23 00:04:28,792 --> 00:04:37,756 Une fois de plus 24 00:09:19,787 --> 00:09:24,485 Alléluia, alléluia 25 00:09:24,658 --> 00:09:29,618 Alléluia, alléluia 26 00:09:32,098 --> 00:09:33,985 - Révérende Mère. - Sœur Bérénice. 27 00:09:34,266 --> 00:09:36,826 - Je n'arrive tout simplement pas à la trouver. - Marie ? 28 00:09:37,970 --> 00:09:39,267 Elle a encore disparu. 29 00:09:40,139 --> 00:09:42,528 Nous aurions dû mettre une cloche autour de son cou. 30 00:09:42,807 --> 00:09:45,833 As-tu essayé la grange ? Tu sais combien elle adore les animaux. 31 00:09:46,110 --> 00:09:48,840 J'ai cherché partout. Dans tous les lieux habituels. 32 00:09:49,047 --> 00:09:51,311 Ma sœur, étant donné que c'est Maria... 33 00:09:51,549 --> 00:09:54,176 ...Je vous suggère de chercher quelque part inhabituel. 34 00:09:59,489 --> 00:10:00,717 Eh bien, Révérende Mère... 35 00:10:00,991 --> 00:10:03,618 ...J'espère que cette nouvelle infraction prendra fin quels que soient les doutes... 36 00:10:03,860 --> 00:10:07,125 ... tu as peut-être encore sur l'avenir de Maria ici. 37 00:10:07,330 --> 00:10:11,357 J'essaie toujours de garder la foi dans mes doutes, sœur Berthe. 38 00:10:11,634 --> 00:10:14,488 Après tout, la laine d'un mouton noir est tout aussi chaleureux. 39 00:10:14,736 --> 00:10:19,025 Nous ne parlons pas de moutons, noir ou blanc, sœur Margaretta. 40 00:10:19,307 --> 00:10:22,696 De tous les candidats à au noviciat, Maria est la moindre... 41 00:10:22,977 --> 00:10:25,502 Des enfants, des enfants. 42 00:10:25,980 --> 00:10:29,939 Nous spéculions sur les qualifications de nos postulants. 43 00:10:30,551 --> 00:10:33,542 La maîtresse des novices et la Maîtresse des Postulantes... 44 00:10:33,820 --> 00:10:39,076 ... essayaient de m'aider en exprimant des points de vue opposés. 45 00:10:39,359 --> 00:10:42,384 Dis-moi, sœur Catherine, que penses-tu de Maria? 46 00:10:42,594 --> 00:10:44,721 C'est une fille merveilleuse, de temps en temps. 47 00:10:46,999 --> 00:10:49,729 - Sœur Agathe ? - C'est très facile d'aimer Maria... 48 00:10:50,002 --> 00:10:52,526 ...sauf quand c'est difficile. 49 00:10:52,770 --> 00:10:56,365 - Et vous, Sœur Sophie ? - Je l'aime très tendrement. 50 00:10:56,574 --> 00:10:59,498 Mais elle semble toujours l'être elle a des ennuis, n'est-ce pas ? 51 00:10:59,744 --> 00:11:01,507 Exactement ce que je dis. 52 00:11:01,879 --> 00:11:04,245 Elle grimpe à un arbre et se gratte le genou 53 00:11:04,415 --> 00:11:06,212 Sa robe a une déchirure 54 00:11:06,851 --> 00:11:11,015 Elle valse en allant à la messe Et siffle dans l'escalier 55 00:11:11,689 --> 00:11:16,114 Et sous sa guimpe Elle a des bigoudis dans les cheveux 56 00:11:16,427 --> 00:11:21,057 Je l'ai même entendu chanter Dans l'abbaye 57 00:11:21,265 --> 00:11:23,256 Elle est toujours en retard à la chapelle 58 00:11:23,501 --> 00:11:25,765 Mais sa pénitence est réelle 59 00:11:26,070 --> 00:11:28,402 Elle est toujours en retard pour tout 60 00:11:28,606 --> 00:11:30,631 Sauf à chaque repas 61 00:11:31,108 --> 00:11:35,738 Je déteste devoir le dire Mais je ressens très fermement 62 00:11:36,047 --> 00:11:40,404 Maria n'est pas un atout pour l'abbaye 63 00:11:40,952 --> 00:11:43,443 Je voudrais dire un mot en son nom 64 00:11:43,654 --> 00:11:45,019 Dites-le, sœur Margaretta. 65 00:11:45,890 --> 00:11:49,280 Maria me fait rire 66 00:11:52,797 --> 00:11:56,028 Comment résolvez-vous un problème comme celui de Maria ? 67 00:11:56,968 --> 00:12:00,460 Comment attraper un nuage Et le fixer ? 68 00:12:00,972 --> 00:12:04,328 Comment trouver un mot Ça veut dire Maria ? 69 00:12:04,842 --> 00:12:05,968 Un flibertigibbet 70 00:12:06,177 --> 00:12:07,576 - Un feu follet - Un clown 71 00:12:09,246 --> 00:12:12,602 Tu sais beaucoup de choses Tu aimerais lui dire 72 00:12:13,250 --> 00:12:16,606 Beaucoup de choses qu'elle devrait comprendre 73 00:12:17,088 --> 00:12:20,785 Mais comment fais-tu pour qu'elle reste Et tu écoutes tout ce que tu dis ? 74 00:12:21,459 --> 00:12:24,815 Comment garder une vague Sur le sable ? 75 00:12:25,196 --> 00:12:29,121 Comment résolvez-vous un problème comme celui de Maria ? 76 00:12:29,667 --> 00:12:34,866 Comment tenir un rayon de lune 77 00:12:35,439 --> 00:12:40,866 Dans ta main ? 78 00:12:42,013 --> 00:12:45,471 Quand je suis avec elle, je suis confus Floue et perplexe 79 00:12:45,716 --> 00:12:49,174 Et je ne sais jamais exactement où je suis 80 00:12:49,387 --> 00:12:52,720 - Imprévisible comme la météo - Elle est volante comme une plume 81 00:12:53,090 --> 00:12:54,887 - C'est une chérie - C'est un démon 82 00:12:55,126 --> 00:12:56,491 C'est un agneau 83 00:12:56,861 --> 00:13:00,490 Elle harcèlera n'importe quel parasite Chasser un frelon de son nid 84 00:13:00,731 --> 00:13:04,030 Elle peut lancer un derviche tourneur Hors du tourbillon 85 00:13:04,668 --> 00:13:08,160 - Elle est douce, elle est sauvage - C'est une énigme, c'est une enfant 86 00:13:08,706 --> 00:13:11,300 - Elle a mal à la tête - C'est un ange 87 00:13:11,509 --> 00:13:15,366 C'est une fille 88 00:13:16,180 --> 00:13:19,809 Comment résolvez-vous un problème comme celui de Maria ? 89 00:13:20,251 --> 00:13:23,914 Comment attraper un nuage Et le fixer ? 90 00:13:24,255 --> 00:13:27,816 Comment trouver un mot Ça veut dire Maria ? 91 00:13:28,059 --> 00:13:30,050 - Un flibertigibbet - Un feu follet 92 00:13:30,261 --> 00:13:31,922 Un clown 93 00:13:32,530 --> 00:13:35,988 Tu sais beaucoup de choses Tu aimerais lui dire 94 00:13:36,534 --> 00:13:39,867 Beaucoup de choses qu'elle devrait comprendre 95 00:13:40,071 --> 00:13:44,337 - Mais comment fais-tu pour qu'elle reste ? - Et tu écoutes tout ce que tu dis ? 96 00:13:44,708 --> 00:13:48,496 Comment garder une vague Sur le sable ? 97 00:13:49,013 --> 00:13:54,371 Comment résolvez-vous un problème comme celui de Maria ? 98 00:14:10,768 --> 00:14:17,458 Comment tenir un rayon de lune 99 00:14:18,542 --> 00:14:24,868 Dans ta main ? 100 00:14:36,727 --> 00:14:38,718 Tu peux entrer maintenant, Maria. 101 00:14:51,308 --> 00:14:52,937 Viens ici, mon enfant. 102 00:14:59,459 --> 00:15:00,826 Maintenant, asseyez-vous. 103 00:15:01,764 --> 00:15:05,329 Révérende Mère, je suis désolée. Je ne pouvais pas m'en empêcher. 104 00:15:05,572 --> 00:15:08,499 - Les collines nous faisaient signe et avant... - Cher. 105 00:15:08,979 --> 00:15:10,903 Je ne vous ai pas convoqué pour m'excuser. 106 00:15:11,184 --> 00:15:13,382 S'il vous plaît, laissez-moi vous demander pardon. 107 00:15:14,056 --> 00:15:15,320 Si tu te sens mieux. 108 00:15:16,228 --> 00:15:18,596 Oui, tu vois, le ciel était si bleu aujourd'hui... 109 00:15:18,867 --> 00:15:22,659 ...et tout était si vert et parfumé, je devais en faire partie. 110 00:15:22,908 --> 00:15:27,373 L'Untersberg m'a conduit plus haut comme il voulait que je traverse les nuages. 111 00:15:27,585 --> 00:15:29,715 Supposons que l'obscurité soit venue et tu étais perdu ? 112 00:15:29,923 --> 00:15:32,190 Mère, je ne pourrais jamais être perdu là-haut. 113 00:15:32,429 --> 00:15:35,265 C'est ma montagne. J'ai été élevé là-dessus. 114 00:15:35,468 --> 00:15:37,769 C'est la montagne qui m'a conduit à toi. 115 00:15:38,575 --> 00:15:41,536 Quand j'étais enfant, Je descendrais et grimperais à un arbre... 116 00:15:41,781 --> 00:15:43,580 ...et regarde dans ton jardin. 117 00:15:43,785 --> 00:15:46,747 Je verrais les sœurs au travail et je les entends chanter. 118 00:15:48,095 --> 00:15:51,728 Ce qui m'amène à un autre transgression, Révérende Mère. 119 00:15:51,937 --> 00:15:54,100 Je chantais là-bas aujourd'hui. 120 00:15:54,743 --> 00:15:58,774 Il n'y a qu'à l'abbaye que nous avons des règles sur le chant des postulants. 121 00:15:58,984 --> 00:16:00,978 Je ne peux pas m'arrêter où que je sois. 122 00:16:01,256 --> 00:16:03,591 Pire encore, je n'arrive pas à m'arrêter dire des choses. 123 00:16:03,828 --> 00:16:06,094 Tout ce que je pense et ressens. 124 00:16:06,334 --> 00:16:07,825 Certains appellent cela « l’honnêteté ». 125 00:16:08,003 --> 00:16:10,395 Mais c'est terrible, Révérende Mère ! 126 00:16:10,642 --> 00:16:14,504 Tu sais comment sœur Berthe me fait embrasser le sol après un désaccord ? 127 00:16:14,918 --> 00:16:18,414 Dernièrement, j'embrasse le sol quand je vois elle vient, juste pour gagner du temps. 128 00:16:21,065 --> 00:16:22,225 Marie... 129 00:16:23,233 --> 00:16:26,224 ...quand tu nous as vu par-dessus le mur et j'avais envie d'être avec nous... 130 00:16:26,502 --> 00:16:31,200 ...ça ne voulait pas dire que tu étais préparé pour la façon dont nous vivons ici, n'est-ce pas ? 131 00:16:32,541 --> 00:16:34,963 Non, Mère, mais je prie et j'essaie. 132 00:16:35,176 --> 00:16:36,871 Et j'apprends. Je le suis vraiment. 133 00:16:37,144 --> 00:16:39,805 Quelle est la leçon la plus importante tu as appris ici ? 134 00:16:40,480 --> 00:16:44,245 Pour découvrir quelle est la volonté de Dieu et faites-le de tout cœur. 135 00:16:47,085 --> 00:16:48,211 Marie... 136 00:16:49,721 --> 00:16:52,518 ... cela semble être la volonté de Dieu que tu nous quittes. 137 00:16:52,756 --> 00:16:54,246 - Partir? - Seulement pour un moment. 138 00:16:54,758 --> 00:16:57,089 Non, maman ! S'il vous plaît, ne me renvoyez pas ! 139 00:16:57,360 --> 00:17:01,591 C'est ici que j'appartiens. C'est ma maison, ma famille. C'est ma vie. 140 00:17:02,263 --> 00:17:05,255 - Etes-vous vraiment prêt pour cela ? - Oui je suis. 141 00:17:05,499 --> 00:17:10,390 Si vous partez quelque temps dans le monde, sachant ce que nous attendons de vous... 142 00:17:10,670 --> 00:17:13,400 ... tu le découvriras si vous pouvez l'attendre de vous-même. 143 00:17:13,606 --> 00:17:17,894 Je sais à quoi tu t'attends, Mère, et je peux le faire ! Je promets que je peux ! 144 00:17:21,479 --> 00:17:22,707 Oui, Mère. 145 00:17:24,781 --> 00:17:26,476 Si c'est la volonté de Dieu. 146 00:17:28,717 --> 00:17:33,779 Il y a une famille près de Salzbourg qui a besoin d'une gouvernante jusqu'en septembre. 147 00:17:34,055 --> 00:17:36,250 - Septembre? - Pour sept enfants. 148 00:17:36,891 --> 00:17:37,914 Sept enfants ?! 149 00:17:38,191 --> 00:17:39,419 Aimez-vous les enfants? 150 00:17:40,227 --> 00:17:42,024 Ben oui, mais sept ! 151 00:17:43,196 --> 00:17:46,358 Je dirai au capitaine von Trapp je t'attends demain. 152 00:17:46,899 --> 00:17:48,230 Capitaine? 153 00:17:49,001 --> 00:17:53,790 Officier à la retraite de la Marine Impériale. Un homme bien et courageux. 154 00:17:54,072 --> 00:17:56,768 Sa femme est décédée, et il est seul avec les enfants. 155 00:17:57,008 --> 00:18:01,273 Je comprends qu'il a eu des difficultés temps à garder une gouvernante là-bas. 156 00:18:02,079 --> 00:18:04,376 Pourquoi difficile, Révérende Mère ? 157 00:18:05,748 --> 00:18:08,637 Le Seigneur te montrera à son bon moment. 158 00:18:45,482 --> 00:18:47,973 Quand le Seigneur ferme une porte... 159 00:18:48,185 --> 00:18:50,676 ... quelque part, il ouvre une fenêtre. 160 00:18:53,088 --> 00:18:56,854 Comment sera cette journée ? 161 00:18:58,293 --> 00:19:00,124 je me demande 162 00:19:07,000 --> 00:19:10,925 Quel sera mon avenir ? 163 00:19:11,971 --> 00:19:14,098 je me demande 164 00:19:15,875 --> 00:19:18,638 Ça pourrait être tellement excitant 165 00:19:19,077 --> 00:19:22,069 Être dans le monde Être libre 166 00:19:22,380 --> 00:19:25,473 Mon cœur devrait se réjouir énormément 167 00:19:26,650 --> 00:19:31,781 Qu'est-ce que j'ai ? 168 00:19:32,322 --> 00:19:35,348 J'ai toujours rêvé d'aventure 169 00:19:35,625 --> 00:19:39,185 Faire les choses que je n'ai jamais osées 170 00:19:39,461 --> 00:19:42,589 Maintenant, je suis confronté à l'aventure 171 00:19:43,031 --> 00:19:48,718 Alors pourquoi ai-je si peur ? 172 00:19:52,539 --> 00:19:54,803 Un capitaine avec sept enfants 173 00:19:55,742 --> 00:19:57,801 Qu’y a-t-il de si effrayant là-dedans ? 174 00:20:01,013 --> 00:20:03,538 Je dois arrêter ces doutes Tous ces soucis 175 00:20:03,849 --> 00:20:06,510 Si je ne le fais pas, je sais juste que je reviendrai 176 00:20:06,985 --> 00:20:09,874 Je dois rêver des choses je cherche 177 00:20:11,422 --> 00:20:16,017 Je cherche le courage qui me manque 178 00:20:17,160 --> 00:20:20,390 Le courage de les servir Avec confiance 179 00:20:21,230 --> 00:20:23,892 Affronte mes erreurs sans défi 180 00:20:24,400 --> 00:20:26,128 Montre-leur que j'en suis digne 181 00:20:26,368 --> 00:20:28,757 Et pendant que je leur montre 182 00:20:29,271 --> 00:20:33,056 je vais me montrer 183 00:20:33,272 --> 00:20:38,523 Alors laisse-les faire Tous leurs problèmes 184 00:20:38,906 --> 00:20:41,896 Je ferai mieux que mon mieux 185 00:20:42,506 --> 00:20:45,393 j'ai confiance Ils me mettront à l'épreuve 186 00:20:45,840 --> 00:20:48,932 Mais je vais leur faire voir j'ai confiance en moi 187 00:20:49,408 --> 00:20:52,431 D'une manière ou d'une autre, je vais les impressionner 188 00:20:52,942 --> 00:20:56,170 je serai ferme mais gentil 189 00:20:56,509 --> 00:20:59,737 Et tous ces enfants Que le ciel les bénisse 190 00:21:00,010 --> 00:21:03,272 Ils m'admireront Et fais attention à moi 191 00:21:03,544 --> 00:21:06,669 À chaque étape, je suis plus sûr 192 00:21:06,911 --> 00:21:10,003 Tout se passera bien 193 00:21:10,378 --> 00:21:13,402 j'ai confiance Le monde peut tout être à moi 194 00:21:13,712 --> 00:21:18,906 Ils devront être d'accord j'ai confiance en moi 195 00:21:20,747 --> 00:21:23,509 J'ai confiance dans le soleil 196 00:21:23,747 --> 00:21:26,669 J'ai confiance sous la pluie 197 00:21:27,048 --> 00:21:29,934 j'ai confiance Ce printemps reviendra 198 00:21:30,215 --> 00:21:33,273 En plus de quoi tu vois j'ai confiance en moi 199 00:21:33,715 --> 00:21:36,568 La force ne réside pas dans le nombre 200 00:21:36,917 --> 00:21:39,838 La force ne réside pas dans la richesse 201 00:21:40,217 --> 00:21:43,515 La force réside dans les nuits De sommeils paisibles 202 00:21:43,753 --> 00:21:46,675 Quand tu te réveilles, réveille-toi C'est sain 203 00:21:46,921 --> 00:21:49,684 Tout ce en quoi j'ai confiance, je laisse mon cœur à 204 00:21:50,189 --> 00:21:52,918 Tout ce en quoi j'ai confiance devient mien 205 00:21:53,292 --> 00:21:57,556 J'ai confiance en confiance seule 206 00:22:12,736 --> 00:22:14,363 Aide. 207 00:22:26,545 --> 00:22:32,970 J'ai confiance en confiance seule 208 00:22:33,950 --> 00:22:38,772 En plus de quoi tu vois j'ai confiance 209 00:22:39,053 --> 00:22:45,273 En moi 210 00:22:52,428 --> 00:22:54,793 Bonjour. Me voici. 211 00:22:57,297 --> 00:22:59,457 Je viens du couvent. Je suis la nouvelle gouvernante, capitaine. 212 00:23:01,132 --> 00:23:04,396 Et je suis le vieux majordome, fräulein. 213 00:23:06,302 --> 00:23:08,132 Eh bien, comment vas-tu ? 214 00:23:18,643 --> 00:23:22,738 Vous allez attendre ici, s'il vous plaît. 215 00:24:49,032 --> 00:24:53,160 À l'avenir, souvenez-vous de certaines pièces dans cette maison ne doivent pas être dérangés. 216 00:24:54,300 --> 00:24:55,790 Oui, capitaine, monsieur. 217 00:25:03,674 --> 00:25:08,905 - Pourquoi me regardes-tu ainsi ? - Vous ne ressemblez pas à un capitaine de vaisseau. 218 00:25:10,177 --> 00:25:13,202 J'ai peur que tu ne regardes pas un peu comme une gouvernante. 219 00:25:13,780 --> 00:25:15,007 - Faire demi-tour. - Quoi? 220 00:25:15,213 --> 00:25:16,544 Tourner. 221 00:25:19,783 --> 00:25:21,045 Chapeau bas. 222 00:25:24,153 --> 00:25:26,780 Mets une autre robe avant de rencontrer les enfants. 223 00:25:27,021 --> 00:25:28,647 Mais je n'en ai pas d'autre. 224 00:25:28,889 --> 00:25:31,777 Quand nous entrons dans l'abbaye, nos vêtements du monde vont aux pauvres. 225 00:25:32,024 --> 00:25:33,217 Et celui-ci ? 226 00:25:33,491 --> 00:25:34,823 Les pauvres n’en voulaient pas. 227 00:25:36,664 --> 00:25:40,159 Je n'avais pas le temps de confectionner une nouvelle robe. Je peux confectionner des vêtements. 228 00:25:41,406 --> 00:25:43,672 Je vais voir que vous obtenez du matériel. 229 00:25:44,378 --> 00:25:45,937 Aujourd'hui, si possible. 230 00:25:46,949 --> 00:25:48,714 - Maintenant, fräulein... - Marie. 231 00:25:48,953 --> 00:25:50,911 je ne sais pas combien l'abbesse vous l'a dit. 232 00:25:51,091 --> 00:25:54,518 - Pas beaucoup. - Vous êtes la douzième gouvernante... 233 00:25:54,731 --> 00:25:57,224 ...pour m'occuper de mes enfants depuis la mort de leur mère. 234 00:25:57,402 --> 00:25:59,599 J'espère que tu seras une amélioration sur le dernier. 235 00:25:59,873 --> 00:26:01,706 Elle n'est restée que deux heures. 236 00:26:03,413 --> 00:26:05,975 Qu'est-ce qui ne va pas avec les enfants, monsieur ? 237 00:26:07,454 --> 00:26:11,848 Rien ne va plus avec les enfants, seulement les gouvernantes. 238 00:26:12,129 --> 00:26:17,060 Ils ne pouvaient pas maintenir la discipline, sans lequel la maison ne peut pas fonctionner. 239 00:26:17,973 --> 00:26:19,806 Entraînez-les dans leurs études. 240 00:26:20,077 --> 00:26:23,572 Je ne leur permettrai pas de rêver loin de leurs vacances d'été. 241 00:26:23,817 --> 00:26:26,482 Chaque après-midi, ils marchent en respirant profondément. 242 00:26:26,756 --> 00:26:28,349 L’heure du coucher doit être strictement respectée. 243 00:26:28,526 --> 00:26:29,585 Quand jouent-ils ? 244 00:26:29,795 --> 00:26:33,826 Vous veillerez à ce qu'ils conduisent eux-mêmes avec le plus grand décorum. 245 00:26:34,103 --> 00:26:37,029 - Je vous confie le commandement. - Oui Monsieur. 246 00:27:57,756 --> 00:27:58,917 Maintenant... 247 00:27:59,493 --> 00:28:02,453 ... c'est ta nouvelle gouvernante, Fräulein Maria. 248 00:28:04,135 --> 00:28:06,127 Donnez votre nom à votre signal. 249 00:28:06,339 --> 00:28:10,507 Fräulein, écoutez attentivement. Apprendre leurs signaux pour que vous puissiez les appeler. 250 00:28:11,816 --> 00:28:13,215 Liesl. 251 00:28:13,484 --> 00:28:15,213 Frédéric. 252 00:28:15,486 --> 00:28:17,010 Louise. 253 00:28:17,288 --> 00:28:18,585 Kurt. 254 00:28:18,789 --> 00:28:19,814 Brigitta. 255 00:28:20,092 --> 00:28:21,354 Marthe. 256 00:28:27,733 --> 00:28:29,098 Gretl. 257 00:28:33,706 --> 00:28:37,130 Maintenant, voyons si vous avez bien écouté. 258 00:28:37,377 --> 00:28:39,743 Je n'aurai pas besoin de les siffler, Révérend Capitaine. 259 00:28:40,013 --> 00:28:43,471 Je veux dire, j'utiliserai leurs noms. De si jolis noms. 260 00:28:43,683 --> 00:28:46,846 Fräulein, c'est une grande maison. Les terrains sont vastes. 261 00:28:47,120 --> 00:28:49,851 Et je ne laisserai personne crier. 262 00:28:50,024 --> 00:28:51,855 Vous prendrez ceci, s'il vous plaît. Apprenez à l'utiliser. 263 00:28:52,026 --> 00:28:53,687 Les enfants vous aideront. 264 00:28:55,729 --> 00:28:59,722 Maintenant, quand je te veux, c'est ce que vous entendrez. 265 00:29:00,567 --> 00:29:02,399 Non, monsieur. Je suis désolé, monsieur! 266 00:29:03,271 --> 00:29:04,761 Je ne pourrais jamais répondre à un coup de sifflet. 267 00:29:05,040 --> 00:29:07,668 Les sifflets sont pour les animaux, pas pour les enfants. 268 00:29:07,909 --> 00:29:09,934 Et certainement pas pour moi. 269 00:29:10,211 --> 00:29:12,873 Ce serait trop humiliant. 270 00:29:13,681 --> 00:29:18,881 Fräulein, avez-vous eu autant de problèmes à l'abbaye ? 271 00:29:19,188 --> 00:29:20,280 Bien plus, monsieur. 272 00:29:31,401 --> 00:29:32,959 Je ne connais pas votre signal. 273 00:29:34,438 --> 00:29:37,066 Vous pouvez m'appeler "capitaine". 274 00:29:49,987 --> 00:29:51,477 A l'aise. 275 00:29:54,258 --> 00:29:55,816 Maintenant qu'il n'y a que nous... 276 00:29:56,060 --> 00:30:00,225 ...pourrais-tu s'il te plaît me dire tout ton encore des noms et quel âge vous avez. 277 00:30:00,732 --> 00:30:04,725 Je m'appelle Liesl. j'ai 16 ans, et je n'ai pas besoin d'une gouvernante. 278 00:30:05,471 --> 00:30:08,565 Je suis contente que tu me l'aies dit, Liesl. Nous serons juste de bons amis. 279 00:30:10,709 --> 00:30:14,498 Je m'appelle Friedrich. J'ai 14 ans. Je suis impossible. 280 00:30:14,781 --> 00:30:16,476 Vraiment? Qui t'a dit ça, Friedrich ? 281 00:30:16,716 --> 00:30:20,243 Fräulein Joséphine. Il y a quatre gouvernantes. 282 00:30:20,653 --> 00:30:22,142 Je m'appelle Brigitta. 283 00:30:23,956 --> 00:30:27,947 Tu ne m'as pas dit quel âge tu avais, Louise. 284 00:30:28,658 --> 00:30:30,921 Je m'appelle Brigitta. C'est Louise. 285 00:30:31,160 --> 00:30:33,923 Elle a 13 ans et tu es intelligent. 286 00:30:34,162 --> 00:30:37,926 J'ai 10 ans et je pense que ta robe est le plus laid que j'ai jamais vu. 287 00:30:38,231 --> 00:30:40,824 - Brigitta, tu ne devrais pas dire ça. - Pourquoi pas? 288 00:30:41,032 --> 00:30:43,329 - Tu ne trouves pas que c'est moche ? - Bien sûr. 289 00:30:43,601 --> 00:30:46,296 Mais celle de Fräulein Helga était la plus laide. 290 00:30:46,536 --> 00:30:49,163 Je m'appelle Kurt. J'ai 11 ans. Je suis incorrigible. 291 00:30:49,438 --> 00:30:52,531 - Félicitations. - Qu'est-ce qui est "incorrigible" ? 292 00:30:52,807 --> 00:30:56,662 Je pense que ça veut dire que tu veux être traité comme un garçon. 293 00:30:58,843 --> 00:31:02,141 Je m'appelle Marta et je vais être 7 mardi. 294 00:31:02,379 --> 00:31:03,777 Je voudrais un parasol rose. 295 00:31:04,981 --> 00:31:06,504 Le rose est aussi ma couleur préférée. 296 00:31:08,849 --> 00:31:10,009 Oui, tu es Gretl. 297 00:31:10,951 --> 00:31:12,679 Et tu as 5 ans ? 298 00:31:13,119 --> 00:31:15,109 Tu es pratiquement une dame. 299 00:31:17,622 --> 00:31:20,647 Je dois te dire un secret. Je n'ai jamais été gouvernante. 300 00:31:22,191 --> 00:31:24,988 Tu ne sais rien d'être gouvernante ? 301 00:31:25,260 --> 00:31:26,625 Rien. J'aurai besoin de beaucoup de conseils. 302 00:31:27,529 --> 00:31:32,058 La meilleure façon de commencer est de dire Père doit s'occuper de ses propres affaires. 303 00:31:32,334 --> 00:31:34,132 Ne venez jamais dîner à l’heure. 304 00:31:34,337 --> 00:31:36,635 Ne mangez jamais votre soupe tranquillement. 305 00:31:37,340 --> 00:31:39,365 Au dessert, mouchez-vous toujours. 306 00:31:39,644 --> 00:31:42,374 Ne crois pas un mot de ce qu'ils disent, Fräulein Maria. 307 00:31:42,647 --> 00:31:46,004 - Pourquoi pas? - Parce que je t'aime bien. 308 00:31:46,818 --> 00:31:48,774 Les enfants, dehors pour votre promenade. 309 00:31:49,021 --> 00:31:50,852 Les ordres du père. Dépêche-toi. 310 00:31:51,090 --> 00:31:52,387 Vite, vite, vite. 311 00:31:52,659 --> 00:31:55,856 Fräulein Maria, je suis Frau Schmidt, la gouvernante. 312 00:31:56,095 --> 00:31:57,188 Comment vas-tu. 313 00:31:57,364 --> 00:32:00,197 Je vais te montrer ta chambre. Suis-moi. 314 00:32:11,347 --> 00:32:13,076 Pauvres petits chéris. 315 00:32:25,831 --> 00:32:30,120 Vous avez beaucoup de chance. Chez Fräulein Helga, c'était un serpent. 316 00:32:44,086 --> 00:32:45,383 Bonne soirée. 317 00:32:46,788 --> 00:32:50,384 - Bonsoir les enfants. - Bonsoir, Fräulein Maria. 318 00:32:57,568 --> 00:32:59,229 Petit rituel enchanteur. 319 00:32:59,436 --> 00:33:02,133 Quelque chose que vous avez appris à l'abbaye ? 320 00:33:03,375 --> 00:33:05,640 Non. 321 00:33:07,313 --> 00:33:08,610 Rhumatisme. 322 00:33:18,393 --> 00:33:21,521 Excusez-moi, capitaine. N'avons-nous pas oublié de remercier le Seigneur ? 323 00:33:29,773 --> 00:33:32,765 Pour ce que nous recevons, que le Seigneur nous rende vraiment reconnaissants. 324 00:33:33,310 --> 00:33:35,199 - Amen. - Amen. 325 00:33:39,785 --> 00:33:41,673 Je voudrais vous remercier tous... 326 00:33:41,920 --> 00:33:44,912 ...pour le précieux cadeau tu as laissé dans ma poche aujourd'hui. 327 00:33:48,361 --> 00:33:50,191 Quel cadeau ? 328 00:33:53,330 --> 00:33:55,490 C'est un secret entre les enfants et moi. 329 00:33:55,698 --> 00:33:59,359 Alors je te suggère de le garder, et mangeons. 330 00:33:59,733 --> 00:34:01,688 Sachant à quel point je suis nerveux J'ai dû être... 331 00:34:01,967 --> 00:34:04,354 ...un étranger dans une nouvelle maison... 332 00:34:04,568 --> 00:34:07,660 ... sachant à quel point c'était important pour que je me sente accepté... 333 00:34:07,936 --> 00:34:12,132 ...c'était si gentil et attentionné à toi de faire mes premiers instants ici... 334 00:34:12,339 --> 00:34:14,533 ...si chaleureux et heureux... 335 00:34:14,806 --> 00:34:16,534 ...et agréable. 336 00:34:25,811 --> 00:34:27,835 - Qu'est-ce qu'il y a, Marta ? - Rien. 337 00:34:40,217 --> 00:34:41,241 Fräulein... 338 00:34:41,518 --> 00:34:45,338 ...est-ce que ça doit être à chaque repas ou simplement à l'heure du dîner... 339 00:34:45,553 --> 00:34:50,147 ...que tu as l'intention de nous guider à travers ce nouveau monde rare et merveilleux... 340 00:34:50,356 --> 00:34:52,016 ...d'indigestion ? 341 00:34:53,557 --> 00:34:56,389 Ils vont bien, capitaine. Ils sont juste heureux. 342 00:35:15,166 --> 00:35:17,861 - Rolfe, bonsoir. - Bonsoir, Franz. 343 00:35:18,102 --> 00:35:20,864 - J'espère que tout est sous contrôle ? - Oui, oui. 344 00:35:22,470 --> 00:35:24,892 - Y a-t-il des développements ? - Peut-être. 345 00:35:25,105 --> 00:35:27,265 - Le capitaine est rentré ? - Il est au dîner. 346 00:35:27,538 --> 00:35:29,869 - En famille ? - Oui. 347 00:35:30,107 --> 00:35:31,869 Donnez-lui immédiatement ce télégramme. 348 00:35:32,675 --> 00:35:33,698 Certainement. 349 00:35:45,381 --> 00:35:47,109 Un télégramme pour vous, monsieur. 350 00:35:49,982 --> 00:35:51,780 Franz? Qui l'a livré ? 351 00:35:52,085 --> 00:35:54,111 Ce jeune Rolfe, bien sûr. 352 00:35:56,393 --> 00:35:58,123 Père, puis-je être excusé ? 353 00:35:59,096 --> 00:36:03,559 Les enfants, le matin J'irai à Vienne. 354 00:36:03,871 --> 00:36:06,295 Pas encore, Père ! 355 00:36:10,213 --> 00:36:12,239 Combien de temps vas-tu partir cette fois-ci ? 356 00:36:13,018 --> 00:36:14,418 Je ne suis pas sûr, Gretl. 357 00:36:14,654 --> 00:36:18,251 - Rendre visite à la baronne Schraeder ? - Occupe-toi de tes oignons! 358 00:36:19,227 --> 00:36:21,116 En fait, oui, Louisa. 359 00:36:22,933 --> 00:36:26,757 - Pourquoi ne voit-on jamais la baronne ? - Pourquoi voudrait-elle te voir ? 360 00:36:27,040 --> 00:36:31,934 Vous allez voir la baronne. Je la ramène avec moi pour lui rendre visite. 361 00:36:33,450 --> 00:36:35,180 Et oncle Max. 362 00:36:35,453 --> 00:36:37,946 Oncle Max ! 363 00:36:53,982 --> 00:36:55,279 Rolf! 364 00:36:58,355 --> 00:36:59,380 Rolf ! 365 00:37:01,994 --> 00:37:04,885 - Non, Liesl. Il ne faut pas ! - Pourquoi pas, idiot ? 366 00:37:05,166 --> 00:37:07,795 - Je ne sais pas-- - N'est-ce pas pour ça que tu attends ? 367 00:37:08,036 --> 00:37:09,868 Oui bien sûr. 368 00:37:10,140 --> 00:37:12,905 - Tu m'as manqué, Liesl. - Tu as? Combien? 369 00:37:13,178 --> 00:37:17,002 J'ai même pensé à envoyer un télégramme, donc je serais en mesure de le livrer ici. 370 00:37:17,251 --> 00:37:21,145 C'est une belle pensée ! Pourquoi pas, maintenant ? 371 00:37:21,391 --> 00:37:25,557 - Mais je suis là ! - S'il te plaît, Rolfe. Envoyez-moi un télégramme. 372 00:37:25,831 --> 00:37:29,257 Je vais le commencer pour vous. "Chère Liesl..." 373 00:37:29,938 --> 00:37:32,999 "Chère Liesl : j'aimerais pouvoir pour te dire... 374 00:37:33,175 --> 00:37:36,010 ... ce que je ressens pour toi. Arrêtez. 375 00:37:36,247 --> 00:37:40,778 Malheureusement, ce fil est déjà trop cher. 376 00:37:41,022 --> 00:37:42,421 Cordialement, Rolfe." 377 00:37:42,658 --> 00:37:45,389 - "Sincèrement"? - Cordialement. 378 00:37:45,595 --> 00:37:48,259 - "Cordialement"? - Affectueusement ? 379 00:37:50,603 --> 00:37:52,663 Y aura-t-il une réponse ? 380 00:37:53,941 --> 00:37:56,103 "Cher Rolfe : Arrêtez. 381 00:37:57,111 --> 00:38:00,241 Ne vous arrêtez pas ! Votre Liesl." 382 00:38:01,918 --> 00:38:05,777 Si seulement nous n'avions pas à attendre pour que quelqu'un envoie un télégramme à Père. 383 00:38:06,058 --> 00:38:08,448 Comment puis-je savoir quand je te reverrai ? 384 00:38:09,329 --> 00:38:10,592 Eh bien, voyons... 385 00:38:13,602 --> 00:38:15,490 Je pourrais venir ici par erreur. 386 00:38:16,505 --> 00:38:21,206 Avec un télégramme pour le colonel Schneider ! Il vient de Berlin et reste avec... 387 00:38:22,113 --> 00:38:25,413 Personne ne sait qu'il est ici. Ne le dis pas à ton père. 388 00:38:25,651 --> 00:38:28,816 - Pourquoi pas? - Ton père est tellement autrichien. 389 00:38:29,023 --> 00:38:30,320 Nous sommes tous autrichiens. 390 00:38:30,524 --> 00:38:34,951 Certains pensent que nous devrions être allemands, et ils sont très en colère contre ceux qui ne le font pas. 391 00:38:35,164 --> 00:38:36,962 Ils se préparent à... 392 00:38:38,636 --> 00:38:41,026 Espérons que ton père n'a pas d'ennuis. 393 00:38:41,306 --> 00:38:46,268 Ne t'inquiète pas. C'est un grand héros naval. Il fut même décoré par l'empereur. 394 00:38:46,480 --> 00:38:49,747 Je ne m'inquiète pas pour lui. Je m'inquiète pour sa fille. 395 00:38:50,285 --> 00:38:52,652 - Moi? Pourquoi? - Eh bien, tu es tellement... 396 00:38:54,824 --> 00:38:58,853 - Tu es un tel bébé ! - J'ai 16 ans. Qu'est-ce qu'il y a de si bébé là-dedans ? 397 00:39:01,134 --> 00:39:04,468 Attends, petite fille Sur une scène vide 398 00:39:04,872 --> 00:39:07,706 Pour que le destin allume la lumière 399 00:39:08,878 --> 00:39:12,076 Ta vie, petite fille Est une page vide 400 00:39:12,382 --> 00:39:15,716 Sur lequel les hommes voudront écrire 401 00:39:17,189 --> 00:39:22,421 Pour écrire dessus 402 00:39:23,594 --> 00:39:27,518 Tu as 16 ans et tu as 17 ans 403 00:39:27,731 --> 00:39:31,223 Bébé, il est temps de réfléchir 404 00:39:31,735 --> 00:39:35,397 Mieux vaut se méfier Soyez prudent et prudent 405 00:39:35,671 --> 00:39:39,061 Bébé, tu es au bord du gouffre 406 00:39:39,575 --> 00:39:43,362 Tu as 16 ans et tu as 17 ans 407 00:39:43,678 --> 00:39:47,101 Les boursiers feront la queue 408 00:39:47,581 --> 00:39:50,937 Des jeunes garçons impatients Et des roués et des cads 409 00:39:51,185 --> 00:39:55,006 Vous proposera de la nourriture et du vin 410 00:39:55,555 --> 00:39:58,888 Tu n'es absolument pas préparé 411 00:39:59,425 --> 00:40:02,882 Faire face à un monde d'hommes 412 00:40:03,595 --> 00:40:07,360 Tu es timide et timide et effrayé 413 00:40:07,531 --> 00:40:11,456 Des choses au-delà de votre connaissance 414 00:40:11,869 --> 00:40:15,725 Tu as besoin de quelqu'un de plus âgé et de plus sage 415 00:40:15,939 --> 00:40:19,726 Te dire quoi faire 416 00:40:20,042 --> 00:40:23,466 J'ai 17 ans et je vais avoir 18 ans 417 00:40:23,746 --> 00:40:29,706 je prendrai soin de toi 418 00:41:02,145 --> 00:41:05,568 J'ai 16 ans et j'en ai 17 419 00:41:05,781 --> 00:41:08,944 Je sais que je suis naïf 420 00:41:09,584 --> 00:41:12,643 Les gars que je rencontre Peut me dire que je suis gentil 421 00:41:12,887 --> 00:41:16,379 Et volontiers je crois 422 00:41:16,991 --> 00:41:20,323 J'ai 16 ans et j'en ai 17 423 00:41:20,760 --> 00:41:23,923 Innocent comme une rose 424 00:41:24,397 --> 00:41:27,888 Dandys célibataires Les buveurs d'eaux-de-vie 425 00:41:28,133 --> 00:41:31,330 Qu’est-ce que j’en sais ? 426 00:41:31,803 --> 00:41:35,102 Je ne suis absolument pas préparé 427 00:41:35,406 --> 00:41:38,204 Faire face à un monde d'hommes 428 00:41:39,342 --> 00:41:42,539 Je suis timide et timide et j'ai peur 429 00:41:42,979 --> 00:41:46,334 Des choses au-delà de ma connaissance 430 00:41:47,149 --> 00:41:50,710 J'ai besoin de quelqu'un de plus âgé et de plus sage 431 00:41:50,986 --> 00:41:54,148 Me disant quoi faire 432 00:41:54,722 --> 00:41:58,319 Tu as 17 ans et tu as 18 ans 433 00:41:58,528 --> 00:42:03,854 je dépendrai de toi 434 00:43:57,331 --> 00:43:58,696 Entrez. 435 00:43:59,735 --> 00:44:01,396 Madame Schmidt. 436 00:44:03,706 --> 00:44:05,504 Pour vos nouvelles robes. 437 00:44:05,743 --> 00:44:09,806 - Le capitaine les a fait envoyer de la ville. - Comme c'est beau ! 438 00:44:10,049 --> 00:44:13,509 Ceux-ci feront le plus joli les vêtements que j'ai jamais eu. 439 00:44:13,755 --> 00:44:17,248 Pensez-vous qu'il le ferait obtenez-moi plus de matériel si je le demande ? 440 00:44:17,526 --> 00:44:21,157 - De combien de robes as-tu besoin ? - Pas pour moi, pour les enfants. 441 00:44:21,399 --> 00:44:23,493 je veux les faire certains vêtements de jeu. 442 00:44:23,702 --> 00:44:27,264 Les enfants von Trapp ne jouent pas. Ils marchent. 443 00:44:27,741 --> 00:44:30,233 Vous n’approuvez sûrement pas cela. 444 00:44:31,212 --> 00:44:33,579 Depuis que le capitaine a perdu sa pauvre femme... 445 00:44:33,849 --> 00:44:36,546 ... il dirige cette maison comme s'il un de ses navires. 446 00:44:37,388 --> 00:44:38,753 Sifflets, ordres. 447 00:44:39,024 --> 00:44:40,889 Plus de musique, plus de rire. 448 00:44:41,160 --> 00:44:44,654 Rien qui lui rappelle elle. Même les enfants. 449 00:44:45,199 --> 00:44:46,258 Mais c'est tellement faux. 450 00:44:47,102 --> 00:44:48,591 Bien. 451 00:44:48,869 --> 00:44:52,530 Comment trouves-tu ta chambre ? Il y aura de nouveaux rideaux aux fenêtres. 452 00:44:52,771 --> 00:44:54,033 Mais ça va. 453 00:44:54,273 --> 00:44:55,899 De nouveaux ont été commandés. 454 00:44:56,107 --> 00:44:59,438 - Mais je n'en ai vraiment pas besoin. - Bonne nuit, maintenant. 455 00:44:59,708 --> 00:45:03,733 Frau Schmidt, si je demandais au capitaine demain à propos du matériel...? 456 00:45:03,977 --> 00:45:08,400 - Il part demain matin. - Bien sûr. Combien de temps sera-t-il parti ? 457 00:45:09,047 --> 00:45:13,606 Ça dépend. La dernière fois qu'il est venu la baronne, il est resté un mois. 458 00:45:14,783 --> 00:45:19,377 Je ne devrais pas te dire ça. Je ne te connais pas très bien. 459 00:45:19,619 --> 00:45:22,541 Mais si tu me demandes, le capitaine réfléchit sérieusement... 460 00:45:22,754 --> 00:45:24,983 ...de l'épouser avant l'été est fini. 461 00:45:25,222 --> 00:45:28,451 Merveilleux! Les enfants vont avoir à nouveau une mère. 462 00:45:29,925 --> 00:45:31,221 Oui. 463 00:45:31,459 --> 00:45:33,221 Eh bien, bonne nuit. 464 00:45:33,426 --> 00:45:34,824 Bonne nuit. 465 00:45:53,204 --> 00:45:56,057 Cher Père, maintenant je sais pourquoi tu m'as envoyé ici. 466 00:45:56,271 --> 00:45:59,125 Pour aider ces enfants préparez-vous à une nouvelle maman. 467 00:45:59,407 --> 00:46:02,704 Et je prie pour que cela devienne une famille heureuse à tes yeux. 468 00:46:02,908 --> 00:46:06,001 Que Dieu bénisse le capitaine. Que Dieu bénisse Liesl et Friedrich. 469 00:46:06,244 --> 00:46:10,406 Que Dieu bénisse Louisa, Brigitta, Marta et la petite Gretl. 470 00:46:10,712 --> 00:46:13,509 Et j'ai oublié l'autre garçon. Quel est son prénom? 471 00:46:15,248 --> 00:46:17,078 Eh bien, que Dieu bénisse quel est son nom. 472 00:46:17,282 --> 00:46:21,341 Que Dieu bénisse la Révérende Mère et sœur Margaretta... 473 00:46:21,585 --> 00:46:23,314 ...et tout le monde à l'abbaye. 474 00:46:23,519 --> 00:46:26,078 Et maintenant, mon Dieu, à propos de Liesl. 475 00:46:26,521 --> 00:46:28,408 Aide-la à savoir que je suis son ami... 476 00:46:28,622 --> 00:46:31,249 ... et aide-la à me le dire ce qu'elle a fait. 477 00:46:31,923 --> 00:46:33,117 Vas-tu me dénoncer ? 478 00:46:33,358 --> 00:46:36,780 Aide-moi à être compréhensif pour que je puisse guider ses pas. 479 00:46:37,026 --> 00:46:39,721 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 480 00:46:39,928 --> 00:46:42,918 J'étais en train de marcher et quelqu'un fermé les portes plus tôt. 481 00:46:43,163 --> 00:46:46,824 Je ne voulais pas réveiller tout le monde, alors quand j'ai vu ta fenêtre ouverte... 482 00:46:48,433 --> 00:46:51,491 Tu ne vas pas le dire à Père, es-tu ? 483 00:46:57,604 --> 00:46:58,866 Comment as-tu grimpé ? 484 00:46:59,371 --> 00:47:02,498 C'est comme ça que nous sommes toujours entrés pour jouer des tours à la gouvernante. 485 00:47:02,740 --> 00:47:05,730 Louisa peut y arriver avec un pot entier d'araignées dans sa main. 486 00:47:06,742 --> 00:47:08,334 Des araignées ? 487 00:47:10,447 --> 00:47:14,736 Liesl, est-ce que tu marchais tout seul ? 488 00:47:22,194 --> 00:47:25,857 Si on lave cette robe ce soir, personne ne le remarquerait demain. 489 00:47:26,565 --> 00:47:28,363 Tu pourrais mettre ça. 490 00:47:30,069 --> 00:47:32,799 Prends ta robe et mets-la tremper dans la baignoire. 491 00:47:33,006 --> 00:47:36,499 Reviens ici et assieds-toi sur le lit, et nous aurons une conversation. 492 00:47:37,845 --> 00:47:40,872 Je te l'ai dit aujourd'hui Je n'avais pas besoin d'une gouvernante. 493 00:47:41,082 --> 00:47:43,175 Eh bien, peut-être que oui. 494 00:48:13,687 --> 00:48:16,178 Gretl, as-tu peur ? 495 00:48:19,727 --> 00:48:22,025 Tu n'as pas peur d'une tempête, n'est-ce pas ? 496 00:48:22,230 --> 00:48:24,461 Reste juste ici avec moi. 497 00:48:25,701 --> 00:48:29,900 - Où sont les autres ? - Ils dorment. Ils n'ont pas peur. 498 00:48:34,344 --> 00:48:36,142 Non? Regarder. 499 00:48:37,715 --> 00:48:39,637 Très bien, ici sur le lit. 500 00:48:39,917 --> 00:48:42,648 - Vraiment? - Eh bien, juste pour cette fois. Allez. 501 00:48:43,755 --> 00:48:48,076 - Maintenant, nous allons attendre les garçons. - Vous ne les verrez pas. Les garçons sont courageux. 502 00:48:54,160 --> 00:48:55,956 Vous n'aviez pas peur, n'est-ce pas ? 503 00:48:56,462 --> 00:48:59,725 Non, nous voulions juste pour être sûr que ce n'était pas le cas. 504 00:49:00,797 --> 00:49:03,787 - C'est très gentil de votre part. - Ce n'était pas mon idée. 505 00:49:04,099 --> 00:49:05,929 C'était celui de Kurt ! 506 00:49:06,166 --> 00:49:08,793 Kurt ! C'est celui que j'ai laissé de côté ! Que Dieu bénisse Kurt. 507 00:49:11,603 --> 00:49:13,365 Pourquoi ça fait ça ? 508 00:49:13,638 --> 00:49:17,458 L'éclair parle au tonnerre, et le tonnerre répond. 509 00:49:17,740 --> 00:49:20,229 - Mais la foudre doit être méchante. - Pas vraiment. 510 00:49:20,474 --> 00:49:22,737 Pourquoi le tonnerre se met-il autant en colère ? 511 00:49:22,975 --> 00:49:25,169 Cela me donne envie de pleurer. 512 00:49:27,745 --> 00:49:31,167 Chaque fois que je me sens malheureux, J'essaie juste de penser à de belles choses. 513 00:49:31,446 --> 00:49:33,242 Quel genre de choses ? 514 00:49:34,015 --> 00:49:35,970 Eh bien, laisse-moi voir. De belles choses... 515 00:49:36,249 --> 00:49:37,272 Jonquilles. 516 00:49:38,584 --> 00:49:39,982 Des prairies verdoyantes. 517 00:49:40,418 --> 00:49:42,612 Un ciel plein d'étoiles. 518 00:49:42,886 --> 00:49:45,808 Gouttes de pluie sur les roses Et des moustaches sur les chatons 519 00:49:46,288 --> 00:49:49,176 Bouilloires en cuivre brillant Et des mitaines chaudes en laine 520 00:49:49,622 --> 00:49:52,784 Paquets de papier brun Attaché avec des ficelles 521 00:49:53,125 --> 00:49:55,956 Ce sont quelques-unes de mes choses préférées 522 00:49:59,595 --> 00:50:02,426 Poneys de couleur crème Et des strudels aux pommes croustillants 523 00:50:02,796 --> 00:50:05,889 Sonnettes et cloches de traîneau Et escalope aux nouilles 524 00:50:06,164 --> 00:50:09,121 Des oies sauvages qui volent Avec la lune sur leurs ailes 525 00:50:09,466 --> 00:50:12,797 Ce sont quelques-unes de mes choses préférées 526 00:50:14,335 --> 00:50:17,132 Filles en robes blanches Avec des ceintures en satin bleu 527 00:50:17,404 --> 00:50:20,599 Des flocons de neige qui restent Sur mon nez et mes cils 528 00:50:20,838 --> 00:50:23,931 Des hivers blanc argenté Qui fondent en sources 529 00:50:24,308 --> 00:50:27,400 Ce sont quelques-unes de mes choses préférées 530 00:50:27,776 --> 00:50:29,436 Quand le chien mord 531 00:50:29,643 --> 00:50:31,337 Quand l'abeille pique 532 00:50:31,611 --> 00:50:33,840 Quand je me sens triste 533 00:50:34,112 --> 00:50:37,410 Je me souviens simplement de mes choses préférées 534 00:50:37,715 --> 00:50:44,208 Et puis je ne me sens pas si mal 535 00:50:45,285 --> 00:50:46,980 - Est-ce que ça marche ? - Bien sûr. 536 00:50:47,220 --> 00:50:49,175 - Qu'aimez-vous? - Saule chatte ! 537 00:50:49,921 --> 00:50:52,150 - Noël! - Des lapins ! 538 00:50:52,356 --> 00:50:54,017 Des serpents ! 539 00:50:54,324 --> 00:50:56,451 - Glaçage au chocolat ! - Pas d'école ! 540 00:50:56,692 --> 00:50:57,920 Batailles d'oreillers ! 541 00:50:58,160 --> 00:51:00,150 - Des télégrammes ! - Cadeaux d'anniversaire ! 542 00:51:00,528 --> 00:51:02,859 - Des cadeaux ! - Des coccinelles ! 543 00:51:04,430 --> 00:51:05,727 Un bon éternuement ! 544 00:51:05,997 --> 00:51:07,794 Bonne journée ! 545 00:51:08,032 --> 00:51:09,293 Vous voyez à quel point c'est amusant ? 546 00:51:09,666 --> 00:51:12,498 Gouttes de pluie sur les roses Et des moustaches sur les chatons 547 00:51:12,734 --> 00:51:15,622 Bouilloires en cuivre brillant Et des mitaines chaudes en laine 548 00:51:15,869 --> 00:51:18,666 Paquets de papier brun Attaché avec des ficelles 549 00:51:19,138 --> 00:51:21,969 Ce sont quelques-unes de mes choses préférées 550 00:51:25,375 --> 00:51:28,140 Poneys de couleur crème Et des strudels aux pommes croustillants 551 00:51:28,379 --> 00:51:31,213 Sonnettes et cloches de traîneau Et escalope aux nouilles 552 00:51:31,550 --> 00:51:34,441 Des oies sauvages qui volent Avec la lune sur leurs ailes 553 00:51:34,755 --> 00:51:37,748 Ce sont quelques-unes de mes choses préférées 554 00:51:39,228 --> 00:51:40,718 Ensemble. 555 00:51:41,030 --> 00:51:43,761 Filles en robes blanches Avec des ceintures en satin bleu 556 00:51:44,035 --> 00:51:46,891 Des flocons de neige qui restent Sur mon nez et mes cils 557 00:51:47,172 --> 00:51:50,062 Des hivers blanc argenté Qui fondent en sources 558 00:51:50,410 --> 00:51:53,539 Ce sont quelques-unes de mes choses préférées 559 00:51:53,981 --> 00:51:55,381 Quand le chien bi-- 560 00:51:56,084 --> 00:51:56,779 Les morsures de chien. 561 00:52:04,897 --> 00:52:06,159 Bonjour. 562 00:52:06,365 --> 00:52:10,531 Fräulein, je ne vous ai pas dit que l'heure du coucher doit-elle être strictement respectée ? 563 00:52:10,772 --> 00:52:13,537 Les enfants étaient bouleversés par la tempête, alors je... 564 00:52:14,878 --> 00:52:15,902 Vous l'avez fait, monsieur. 565 00:52:16,112 --> 00:52:20,346 Avez-vous ou non des difficultés vous vous souvenez d'instructions aussi simples ? 566 00:52:21,621 --> 00:52:23,248 Seulement pendant les orages. 567 00:52:25,759 --> 00:52:27,250 - Liesl ? - Oui, Père ? 568 00:52:27,495 --> 00:52:29,726 Je ne me souviens pas de t'avoir vu après le dîner. 569 00:52:30,299 --> 00:52:32,063 Vraiment? En fait... 570 00:52:32,302 --> 00:52:33,530 Oui ? 571 00:52:34,372 --> 00:52:35,498 Eh bien, j'étais... 572 00:52:35,740 --> 00:52:37,868 Ce qu'elle aimerait dire... 573 00:52:38,076 --> 00:52:40,910 ... c'est qu'elle et moi avons j'ai fait connaissance ce soir. 574 00:52:41,147 --> 00:52:46,007 Il est trop tard pour aborder cela. Vous entendu ton père. Retourne au lit. 575 00:52:50,661 --> 00:52:52,061 Fräulein... 576 00:52:52,330 --> 00:52:56,428 ...tu as réussi à te souvenir Je pars demain matin ? 577 00:52:57,471 --> 00:53:02,069 Est-il également possible que vous vous souveniez du La première règle dans cette maison est la discipline ? 578 00:53:03,746 --> 00:53:06,238 Alors j'espère qu'avant de revenir... 579 00:53:06,684 --> 00:53:08,481 ...tu en auras acquis ? 580 00:53:09,855 --> 00:53:11,254 Capitaine? 581 00:53:12,157 --> 00:53:16,082 Pourrais-je te parler de vêtements pour les enfants quand ils jouent ? 582 00:53:16,328 --> 00:53:19,092 - Si je pouvais avoir du matériel. - Vous êtes beaucoup de choses. 583 00:53:19,331 --> 00:53:21,458 Ce n’est pas le moindre qui soit répétitif. 584 00:53:21,666 --> 00:53:23,861 - Mais ce sont des enfants ! - Oui. 585 00:53:24,135 --> 00:53:25,830 Et je suis leur père. 586 00:53:26,471 --> 00:53:27,665 Bonne nuit. 587 00:53:51,997 --> 00:53:57,321 Filles en robes blanches Avec des ceintures en satin bleu 588 00:54:09,314 --> 00:54:12,806 Quand le chien mord Quand l'abeille pique 589 00:54:13,051 --> 00:54:15,349 Quand je me sens triste 590 00:54:15,754 --> 00:54:18,917 Je me souviens simplement de mes choses préférées 591 00:54:19,190 --> 00:54:21,385 Et puis je ne me sens pas 592 00:54:21,693 --> 00:54:27,859 Tellement mauvais 593 00:54:52,624 --> 00:54:55,320 Les enfants, par ici. Voir! 594 00:54:58,964 --> 00:55:00,329 Allez. 595 00:56:23,348 --> 00:56:24,610 Fräulein Maria? 596 00:56:24,849 --> 00:56:26,771 Pouvons-nous faire cela tous les jours ? 597 00:56:27,018 --> 00:56:30,249 - Tu ne crois pas que tu en auras marre ? - Je suppose que oui. 598 00:56:30,622 --> 00:56:31,850 Tous les deux jours? 599 00:56:32,057 --> 00:56:36,653 Je ne me suis pas autant amusé depuis qu'on a mis colle sur la brosse à dents de Fräulein Joséphine. 600 00:56:36,895 --> 00:56:40,820 Je ne comprends pas comment les enfants aussi gentil que possible pour jouer de tels tours. 601 00:56:41,066 --> 00:56:42,896 - C'est facile. - Mais pourquoi faire ça ? 602 00:56:43,133 --> 00:56:45,522 Sinon, comment pouvons-nous obtenir L'attention du père ? 603 00:56:46,335 --> 00:56:47,893 Je vois. 604 00:56:49,271 --> 00:56:51,466 Il va falloir y réfléchir. 605 00:56:53,741 --> 00:56:55,332 Très bien, par ici. 606 00:56:55,575 --> 00:56:56,940 Qu'allons-nous faire ? 607 00:56:57,210 --> 00:56:59,131 Pensez à une chanson pour la baronne. 608 00:56:59,411 --> 00:57:01,366 Père n'aime pas qu'on chante. 609 00:57:01,612 --> 00:57:05,206 Peut-être pouvons-nous changer d'avis. Maintenant, quelles chansons connaissez-vous ? 610 00:57:05,449 --> 00:57:07,609 Nous ne connaissons aucune chanson. 611 00:57:07,850 --> 00:57:10,545 - Pas n'importe lequel ? - Nous ne savons même pas chanter. 612 00:57:12,253 --> 00:57:14,379 Ne perdons pas de temps. Vous devez apprendre. 613 00:57:14,621 --> 00:57:16,350 Mais comment ? 614 00:57:20,659 --> 00:57:24,082 Commençons par le tout début 615 00:57:24,762 --> 00:57:27,855 Un très bon point de départ 616 00:57:28,364 --> 00:57:30,354 Quand vous lisez, vous commencez par 617 00:57:30,599 --> 00:57:31,895 A, B, C 618 00:57:32,100 --> 00:57:35,921 Quand tu chantes, tu commences par Do-re-mi 619 00:57:36,603 --> 00:57:38,092 Do-re-mi 620 00:57:38,471 --> 00:57:39,802 Do-re-mi 621 00:57:40,072 --> 00:57:43,666 Les trois premières notes Il se trouve que c'est 622 00:57:44,108 --> 00:57:45,735 Do-re-mi 623 00:57:46,076 --> 00:57:47,406 Do-re-mi 624 00:57:47,677 --> 00:57:50,804 Do-re-mi-fa-so-la-ti 625 00:57:52,280 --> 00:57:54,440 Voyons si je peux rendre les choses plus faciles. 626 00:57:57,951 --> 00:58:01,442 "Doe", un cerf Une femelle cerf 627 00:58:01,954 --> 00:58:05,116 "Ray", une goutte de soleil doré 628 00:58:05,822 --> 00:58:09,382 "Moi", un nom que je m'appelle 629 00:58:09,892 --> 00:58:12,689 "Loin", un long, très long chemin à parcourir 630 00:58:13,762 --> 00:58:17,527 "Coudre", une aiguille tirant le fil 631 00:58:17,798 --> 00:58:21,527 "La", une note à suivre coudre 632 00:58:21,933 --> 00:58:24,958 "Thé", une boisson avec de la confiture et du pain 633 00:58:25,503 --> 00:58:29,497 Cela nous ramènera à faire 634 00:58:30,008 --> 00:58:33,206 -Biche ! - Un cerf, une femelle cerf 635 00:58:33,646 --> 00:58:36,605 - Ray ! - Une goutte de soleil doré 636 00:58:37,317 --> 00:58:40,412 - Moi ! - Un nom que je m'appelle 637 00:58:40,955 --> 00:58:43,982 - Loin ! - Un très long chemin à parcourir 638 00:58:44,493 --> 00:58:47,918 Coudre, une aiguille tirant le fil 639 00:58:48,165 --> 00:58:51,363 - La ! - Une note à suivre coudre 640 00:58:51,936 --> 00:58:54,792 - Thé - Une boisson avec de la confiture et du pain 641 00:58:55,040 --> 00:58:57,168 Cela nous ramènera à 642 00:58:57,544 --> 00:59:00,537 - Biche - Un cerf, une femelle cerf 643 00:59:01,148 --> 00:59:04,312 Ray, une goutte de soleil doré 644 00:59:04,719 --> 00:59:07,814 Moi, un nom que je m'appelle 645 00:59:08,257 --> 00:59:11,352 Loin, un long, très long chemin à parcourir 646 00:59:11,595 --> 00:59:14,861 Coudre, une aiguille tirant le fil 647 00:59:15,099 --> 00:59:18,399 La, une note à suivre coudre 648 00:59:18,771 --> 00:59:21,366 Thé, boisson avec confiture et pain 649 00:59:21,608 --> 00:59:25,534 Cela nous ramènera à faire 650 00:59:25,980 --> 00:59:28,711 Do-re-mi-fa-so-la-ti-do, alors fais 651 00:59:29,619 --> 00:59:34,217 Do-re-mi-fa-so et ainsi de suite ne sont que les outils que nous utilisons pour créer une chanson. 652 00:59:34,492 --> 00:59:37,724 Une fois que tu les as en tête tu peux chanter différents airs... 653 00:59:37,930 --> 00:59:40,058 ...en les mélangeant. Comme ça: 654 00:59:41,102 --> 00:59:46,360 Alors fais-la-fa-mi-do-re 655 00:59:47,077 --> 00:59:48,136 Pouvez-vous faire ça ? 656 00:59:48,379 --> 00:59:53,580 Alors fais-la-fa-mi-do-re 657 00:59:54,087 --> 00:59:59,414 Alors fais-la-ti-do-re-do 658 01:00:00,029 --> 01:00:05,287 Alors fais-la-ti-do-re-do 659 01:00:05,571 --> 01:00:07,300 Maintenant, rassemblez tout cela. 660 01:00:07,539 --> 01:00:13,799 Alors fais-la-fa-mi-do-re 661 01:00:14,249 --> 01:00:20,350 Alors fais-la-ti-do-re-do 662 01:00:20,926 --> 01:00:23,556 - Bien. - Mais ça ne veut rien dire. 663 01:00:23,797 --> 01:00:26,756 Alors on met des mots. Un mot pour chaque note. 664 01:00:27,001 --> 01:00:28,264 Comme ceci : 665 01:00:28,504 --> 01:00:34,638 Quand tu connais les notes à chanter 666 01:00:35,314 --> 01:00:40,982 Tu peux chanter presque n'importe quoi 667 01:00:41,188 --> 01:00:42,213 Ensemble ! 668 01:00:42,390 --> 01:00:48,821 Quand tu connais les notes à chanter 669 01:00:49,367 --> 01:00:56,003 Tu peux chanter presque n'importe quoi 670 01:00:56,310 --> 01:00:59,542 - Biche - Un cerf, une femelle cerf 671 01:00:59,916 --> 01:01:03,114 - Rayon - Une goutte de soleil doré 672 01:01:03,520 --> 01:01:06,548 - Moi - Un nom que je m'appelle 673 01:01:06,926 --> 01:01:09,885 - Loin - Un très long chemin à parcourir 674 01:01:10,263 --> 01:01:13,530 - Coudre - Un fil tire-aiguille 675 01:01:13,769 --> 01:01:17,069 -La - Une note à suivre coudre 676 01:01:17,374 --> 01:01:20,231 - Thé - Une boisson avec de la confiture et du pain 677 01:01:20,512 --> 01:01:24,541 Cela nous ramènera à faire 678 01:01:24,718 --> 01:01:25,412 - Faire - Ré 679 01:01:25,586 --> 01:01:26,280 - Mi - Fa 680 01:01:26,453 --> 01:01:27,182 - Alors -La 681 01:01:27,355 --> 01:01:28,549 -Ti - Fais, fais 682 01:01:28,723 --> 01:01:29,418 -Ti -La 683 01:01:29,592 --> 01:01:30,286 - Alors - Fa 684 01:01:30,459 --> 01:01:31,188 - Mi - Ré 685 01:01:31,361 --> 01:01:32,851 - Faire - Mi, mi 686 01:01:33,030 --> 01:01:34,430 - Mi - Alors, alors 687 01:01:34,699 --> 01:01:36,395 - Ré - Fa, fa 688 01:01:36,568 --> 01:01:38,059 -La - Ti, ti 689 01:01:38,238 --> 01:01:38,932 - Faire - Mi, mi 690 01:01:39,105 --> 01:01:39,799 - Mi - Alors, alors 691 01:01:39,973 --> 01:01:40,770 - Ré - Fa, fa 692 01:01:40,941 --> 01:01:41,600 -La - Ti, ti 693 01:01:41,942 --> 01:01:48,168 Quand tu connais les notes à chanter 694 01:01:48,919 --> 01:01:55,452 Tu peux chanter presque n'importe quoi 695 01:01:55,929 --> 01:01:59,230 Biche ! Un cerf, une femelle cerf 696 01:01:59,568 --> 01:02:02,960 Rayon! Une goutte de soleil doré 697 01:02:03,240 --> 01:02:06,404 Moi ! Un nom que je m'appelle 698 01:02:06,945 --> 01:02:09,643 Loin ! Un très long chemin à parcourir 699 01:02:10,217 --> 01:02:13,517 Cousez ! Un fil qui tire l'aiguille 700 01:02:13,755 --> 01:02:16,954 La! Une note à suivre 701 01:02:17,360 --> 01:02:20,157 Du thé ! Un verre avec de la confiture et du pain 702 01:02:20,429 --> 01:02:24,159 Cela nous ramènera à 703 01:02:24,365 --> 01:02:30,996 Alors fais-la-fa-mi-do-re 704 01:02:31,237 --> 01:02:35,866 Alors fais-la-fa-ti 705 01:02:36,041 --> 01:02:37,735 La-donc 706 01:02:38,342 --> 01:02:39,434 Fa 707 01:02:39,610 --> 01:02:41,099 Mi-ré 708 01:02:41,277 --> 01:02:47,272 Ti-do 709 01:02:47,449 --> 01:02:47,847 Alors faites-le ! 710 01:03:02,494 --> 01:03:05,587 Les montagnes sont magnifiques, vraiment magnifique. 711 01:03:05,829 --> 01:03:08,490 Je les ai fait installer juste pour toi. 712 01:03:08,764 --> 01:03:10,958 Même si c'est en hauteur de 10 000 pieds... 713 01:03:11,233 --> 01:03:14,724 ...Georg croit toujours en "à la hauteur de l'occasion." 714 01:03:14,969 --> 01:03:17,301 À moins que les blagues ne s'améliorent, Je retire mon invitation. 715 01:03:17,871 --> 01:03:20,465 Vous ne m'avez pas invité. Je me suis invité. 716 01:03:20,740 --> 01:03:23,264 - Naturellement. - Tu avais besoin d'un chaperon... 717 01:03:23,509 --> 01:03:26,238 ... et j'avais besoin d'un endroit où la cuisine est superbe... 718 01:03:26,477 --> 01:03:29,138 ...la cave à vin inégalée... 719 01:03:29,379 --> 01:03:32,006 ...et le prix parfait. 720 01:03:32,381 --> 01:03:34,246 Max, tu es scandaleux. 721 01:03:34,483 --> 01:03:38,475 Pas du tout. Je suis une éponge très charmante. 722 01:03:41,054 --> 01:03:42,248 Écouter. 723 01:03:44,557 --> 01:03:46,820 C'est le chœur du monastère Klopmann. 724 01:03:49,828 --> 01:03:51,385 Ils sont bons. 725 01:03:52,496 --> 01:03:54,122 Très bien. 726 01:03:54,898 --> 01:03:57,525 Je dois explorer ce domaine dans les prochains jours. 727 01:03:57,766 --> 01:04:01,257 Quelque part, un groupe de chanteurs affamés attend Max Detweiler... 728 01:04:01,502 --> 01:04:05,790 ...pour l'arracher et le rendre célèbre au Festival folklorique de Salzbourg. 729 01:04:06,006 --> 01:04:09,338 - Ils deviennent célèbres, vous gagnez de l'argent. - C'est injuste, je l'admets. 730 01:04:09,542 --> 01:04:13,898 Mais un jour, cela changera. J'aurai aussi la renommée. 731 01:04:20,983 --> 01:04:23,144 Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 732 01:04:24,554 --> 01:04:26,852 Ce n'est rien. Juste quelques gamins locaux. 733 01:04:42,104 --> 01:04:46,029 C'est vraiment excitant pour moi, Georg. Être ici avec toi. 734 01:04:46,842 --> 01:04:49,402 Arbres, lacs, vous les avez déjà vus. 735 01:04:49,679 --> 01:04:52,307 Ce n'est pas ce que je veux dire, et tu le sais. 736 01:04:52,548 --> 01:04:56,507 - Tu veux dire moi ? Je suis excitant ? - Est-ce si impossible ? 737 01:04:56,752 --> 01:04:59,812 Non, c'est juste hautement improbable. 738 01:05:00,056 --> 01:05:04,186 - Et voilà, tu te déprimes. - Eh bien, je suis un conducteur dangereux. 739 01:05:07,964 --> 01:05:11,695 Tu es bien moins une énigme quand je te verrai ici, Georg. 740 01:05:11,901 --> 01:05:14,734 - Dans mon habitat naturel ? - Oui, exactement. 741 01:05:14,971 --> 01:05:17,132 Êtes-vous en train de dire que je suis plus à la maison... 742 01:05:17,406 --> 01:05:21,399 ...parmi les oiseaux et les fleurs et le vent qui bouge... 743 01:05:21,644 --> 01:05:23,839 ...à travers les arbres comme une mer agitée ? 744 01:05:24,080 --> 01:05:25,638 Comme c’est poétique. 745 01:05:25,881 --> 01:05:27,746 Oui, c'était plutôt le cas, n'est-ce pas ? 746 01:05:28,884 --> 01:05:33,981 Plus à l'aise ici qu'à Vienne dans tous vos salons scintillants... 747 01:05:34,223 --> 01:05:38,580 ... bavardant gaiement avec des ennuyeux que je déteste, me tremper dans le champagne... 748 01:05:38,861 --> 01:05:42,592 ...trébuchant sur les valses par Strausses, je ne m'en souviens même pas ? 749 01:05:42,865 --> 01:05:44,958 - C'est ce que tu dis ? - Oui. 750 01:05:45,234 --> 01:05:47,567 Maintenant, qu'est-ce qui t'a donné cette idée ? 751 01:05:50,943 --> 01:05:54,802 J'aime bien cet endroit, Georg. C'est tellement beau et paisible. 752 01:05:55,149 --> 01:05:57,106 Comment peux-tu le quitter si souvent ? 753 01:05:57,387 --> 01:06:00,186 Faisant semblant d'être follement actif, Je suppose. 754 01:06:00,457 --> 01:06:03,656 L'activité suggère une vie rempli de but. 755 01:06:04,463 --> 01:06:06,695 Serait-ce une fuite de souvenirs ? 756 01:06:09,938 --> 01:06:13,832 Ou peut-être juste en cherchant pour une raison de rester. 757 01:06:14,513 --> 01:06:18,007 J'espère que c'est pour ça que tu es là je viens si souvent à Vienne. 758 01:06:18,686 --> 01:06:23,011 - Y avait-il d'autres distractions ? - Je ne dirais pas que tu es une distraction. 759 01:06:23,293 --> 01:06:25,956 Eh bien, comment m'appellerais-tu, Georg ? 760 01:06:28,200 --> 01:06:29,498 Charmant... 761 01:06:30,504 --> 01:06:33,065 ...charmant, plein d'esprit, gracieux, l'hôtesse parfaite... 762 01:06:33,342 --> 01:06:36,177 ... et tu vas me détester pour ça... 763 01:06:36,580 --> 01:06:38,674 ...d'une certaine manière, mon sauveur. 764 01:06:38,950 --> 01:06:40,748 Comme c’est peu romantique. 765 01:06:40,986 --> 01:06:43,320 je serais un misérable ingrat si je ne l'avais pas dit... 766 01:06:43,558 --> 01:06:46,824 ... que tu as redonné du sens dans ma vie. 767 01:06:48,665 --> 01:06:51,397 Je suis amusant, je suppose. 768 01:06:51,603 --> 01:06:56,396 J'ai le meilleur couturier de Vienne et un cercle d'amis scintillant. 769 01:06:56,611 --> 01:06:59,740 - Je donne des soirées plutôt gays. - Oui. 770 01:07:00,016 --> 01:07:01,848 Mais enlève tout ça... 771 01:07:02,053 --> 01:07:06,412 ...et tu es juste riche, petit moi seul... 772 01:07:07,127 --> 01:07:09,552 ...en recherche, tout comme vous. 773 01:07:14,639 --> 01:07:16,368 Encore du strudel, Herr Detweiler ? 774 01:07:16,609 --> 01:07:18,133 - Combien en ai-je eu ? - Deux. 775 01:07:18,412 --> 01:07:20,301 Faites-en un trois inégal. 776 01:07:23,619 --> 01:07:26,647 Tu manges toujours, Max ? Ça doit être malheureux. 777 01:07:26,891 --> 01:07:30,818 Ce quatuor mixte que j'ai essayé pour voler Sol Hurok. 778 01:07:31,097 --> 01:07:33,761 - Ce qui s'est passé? - Sascha Petrie les a volés en premier. 779 01:07:33,968 --> 01:07:35,267 Je déteste les voleurs. 780 01:07:35,539 --> 01:07:38,809 Max, tu dois vraiment essayer et apprenez à vous aimer. 781 01:07:39,080 --> 01:07:41,416 J'ai dû appeler Paris, Rome et Stockholm. 782 01:07:41,654 --> 01:07:45,255 - Sur le téléphone de Georg, bien sûr. - Comment pourrais-je me le permettre autrement ? 783 01:07:45,697 --> 01:07:50,836 J'aime les gens riches, leur façon de vivre et comment je vis quand je suis avec eux. 784 01:07:51,144 --> 01:07:53,138 Je me demande où sont les enfants. 785 01:07:53,584 --> 01:07:56,112 Ils ont dû entendre Je venais et je me suis caché. 786 01:07:56,357 --> 01:07:58,851 J'espérais qu'ils seraient là pour vous accueillir. 787 01:07:59,130 --> 01:08:03,630 Max, sors de ton caractère pour un moment et essayez d'être charmant. 788 01:08:12,697 --> 01:08:14,064 Bien? 789 01:08:15,003 --> 01:08:16,199 Et bien quoi ? 790 01:08:16,406 --> 01:08:19,334 Avez-vous pris votre décision ? Est-ce que j'entends les cloches du mariage ? 791 01:08:19,581 --> 01:08:21,575 - Peler follement. - Merveilleux. 792 01:08:21,853 --> 01:08:24,553 - Pas nécessairement pour moi. - De quel genre de discours s'agit-il ? 793 01:08:24,760 --> 01:08:26,390 Ce ne sont pas des propos qui vous regardent. 794 01:08:26,665 --> 01:08:29,160 Je l'aime terriblement, alors ne joue pas avec nous. 795 01:08:29,405 --> 01:08:32,971 Mais je suis un enfant. J'aime les jouets. Alors dis-moi tout. 796 01:08:33,248 --> 01:08:38,386 Allez. Dis-moi chaque minuscule, détail intime et dégoûtant. 797 01:08:39,831 --> 01:08:43,967 Eh bien, disons simplement que j'ai le sentiment Je serai peut-être ici après approbation. 798 01:08:44,241 --> 01:08:47,271 - J'approuve ça. Comment peux-tu rater ? - Beaucoup trop facilement. 799 01:08:47,516 --> 01:08:50,752 Si je te connais, chérie, et je le fais, vous trouverez un moyen. 800 01:08:50,992 --> 01:08:53,521 - Ce n'est pas un homme ordinaire. - Non, il est riche. 801 01:08:53,798 --> 01:08:56,026 La mort de sa femme lui a donné un grand chagrin d'amour. 802 01:08:56,265 --> 01:08:59,356 Et la mort de ton mari t'a donné une grande fortune. 803 01:08:59,598 --> 01:09:01,518 Max, tu es vraiment une bête. 804 01:09:01,765 --> 01:09:05,788 Georg et vous êtes comme une famille. C'est pourquoi je veux te voir marié. 805 01:09:05,999 --> 01:09:09,591 Nous devons garder tout ce bel argent dans la famille. 806 01:09:25,833 --> 01:09:28,788 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Capitaine von Trapp. 807 01:09:29,032 --> 01:09:31,089 Je cherchais juste... 808 01:09:31,966 --> 01:09:34,796 Je n'ai pas vu, je veux dire, Je ne savais pas que tu étais... 809 01:09:35,366 --> 01:09:37,094 Salut Hitler ! 810 01:09:37,799 --> 01:09:39,287 Qui es-tu? 811 01:09:39,532 --> 01:09:41,794 J'ai un télégramme pour Herr Detweiler. 812 01:09:42,000 --> 01:09:44,795 - Je suis Herr Detweiler. - Oui Monsieur. 813 01:09:49,833 --> 01:09:52,492 Vous avez livré votre télégramme. Maintenant, sortez. 814 01:09:59,233 --> 01:10:02,586 - Georg, ce n'est qu'un garçon. - Oui, et je suis juste un Autrichien. 815 01:10:02,799 --> 01:10:05,630 Des choses vont arriver. Assurez-vous que cela ne vous arrive pas. 816 01:10:05,866 --> 01:10:08,594 Maxime ! Ne dis plus jamais ça. 817 01:10:08,833 --> 01:10:11,026 Je n'ai aucune conviction politique. 818 01:10:11,300 --> 01:10:14,152 - Puis-je l'aider si d'autres personnes le font ? - Vous pouvez l'aider. 819 01:10:15,300 --> 01:10:17,493 Vous devez l'aider. 820 01:10:27,800 --> 01:10:29,356 Bonjour? 821 01:10:31,967 --> 01:10:34,797 Tu es loin. Où es-tu? 822 01:10:35,101 --> 01:10:38,954 Dans un monde qui disparaît, J'ai peur. 823 01:10:39,800 --> 01:10:43,324 Y a-t-il un moyen pour que je puisse t'amener retourner dans le monde dans lequel je suis ? 824 01:11:09,267 --> 01:11:11,790 - Père! Père! - Voilà ton père ! 825 01:11:12,534 --> 01:11:15,227 Capitaine, vous êtes chez vous ! 826 01:11:23,601 --> 01:11:26,261 Sortez de cette eau immédiatement ! 827 01:11:35,302 --> 01:11:37,495 Vous devez être la baronne Schraeder. 828 01:11:42,801 --> 01:11:45,824 Je suis trempé jusqu'aux os ! 829 01:11:57,802 --> 01:11:59,165 Ligne droite! 830 01:12:13,836 --> 01:12:16,257 Voici la baronne Schraeder. 831 01:12:18,836 --> 01:12:20,632 Et ceux-ci... 832 01:12:20,837 --> 01:12:22,497 ...sont mes enfants. 833 01:12:23,504 --> 01:12:25,027 Comment vas-tu? 834 01:12:26,138 --> 01:12:30,834 Entrez, séchez-vous, nettoyez, changez-vous vos vêtements et faites votre rapport ici ! 835 01:12:35,842 --> 01:12:37,934 Fräulein, vous resterez ici, s'il vous plaît ! 836 01:12:39,677 --> 01:12:43,235 Je pense que je ferais mieux d'aller voir ce que Max fait. 837 01:12:53,448 --> 01:12:55,244 Maintenant, fräulein... 838 01:12:57,149 --> 01:12:59,173 ...Je veux une réponse véridique. 839 01:12:59,617 --> 01:13:01,049 Oui, capitaine. 840 01:13:01,351 --> 01:13:05,444 Est-il possible, ou aurais-je simplement pu l'imaginer ? 841 01:13:06,953 --> 01:13:11,375 Que mes enfants, par hasard, tu as grimpé aux arbres aujourd'hui ? 842 01:13:11,888 --> 01:13:13,047 Oui, capitaine. 843 01:13:14,155 --> 01:13:15,452 Je vois. 844 01:13:16,023 --> 01:13:20,514 Et où, puis-je demander, est-ce qu'ils ont eu ça...? 845 01:13:20,791 --> 01:13:22,849 - Jouer des vêtements. - C'est ce qu'ils sont ? 846 01:13:23,059 --> 01:13:26,480 Je les ai fabriqués à partir des rideaux qui était accroché dans ma chambre. 847 01:13:27,293 --> 01:13:29,385 - Des rideaux ? - Il leur reste encore beaucoup d'usure. 848 01:13:29,627 --> 01:13:31,514 Nous avons été partout en eux. 849 01:13:31,795 --> 01:13:36,286 Êtes-vous en train de me dire que mes enfants J'ai parcouru Salzbourg... 850 01:13:36,497 --> 01:13:39,839 ... habillé de rien mais des vieux rideaux ? 851 01:13:40,043 --> 01:13:41,709 Et passer un merveilleux moment ! 852 01:13:41,916 --> 01:13:45,190 - Ils ont des uniformes. - Pardonnez-moi, camisoles de force. 853 01:13:45,395 --> 01:13:48,201 Ils ne peuvent pas être des enfants s'ils s'inquiètent des vêtements... 854 01:13:48,440 --> 01:13:49,569 Ils ne se plaignent pas. 855 01:13:49,845 --> 01:13:52,548 Ils n'osent pas. Ils t'aiment trop et ont peur... 856 01:13:52,756 --> 01:13:54,352 Ne parlez pas de mes enfants. 857 01:13:54,562 --> 01:13:56,455 Vous devez entendre, tu n'es jamais à la maison... 858 01:13:56,703 --> 01:13:58,197 Je ne veux pas en entendre plus ! 859 01:13:58,410 --> 01:14:00,941 Je sais que non, mais tu dois le faire ! 860 01:14:01,755 --> 01:14:03,922 - Liesl n'est pas une enfant. - Pas un mot... 861 01:14:04,164 --> 01:14:07,060 Bientôt elle sera une femme et tu ne la connaîtras même pas. 862 01:14:07,308 --> 01:14:10,410 Friedrich veut être un homme mais tu n'es pas là pour montrer... 863 01:14:10,654 --> 01:14:12,022 N'ose pas me le dire... 864 01:14:12,260 --> 01:14:15,500 Brigitta pourrait vous parler de lui. Elle remarque tout. 865 01:14:15,772 --> 01:14:18,909 Kurt fait preuve de fermeté pour cacher sa douleur. quand tu l'ignores... 866 01:14:19,118 --> 01:14:20,646 ... comme vous les faites tous. 867 01:14:20,925 --> 01:14:23,320 Louisa, je ne sais pas encore. 868 01:14:23,568 --> 01:14:26,807 Les petits veulent juste de l'amour. S'il vous plaît, aimez-les tous. 869 01:14:27,047 --> 01:14:28,575 Je m'en fiche d'en savoir plus. 870 01:14:28,854 --> 01:14:32,960 - Je n'ai pas encore fini, capitaine ! - Oui, c'est vrai, capitaine ! 871 01:14:34,507 --> 01:14:35,567 Fräulein. 872 01:14:37,852 --> 01:14:41,092 Vous emballerez tes affaires cette minute... 873 01:14:41,298 --> 01:14:43,796 ...et retournez à l'abbaye. 874 01:14:46,417 --> 01:14:47,785 Qu'est ce que c'est? 875 01:14:49,528 --> 01:14:50,552 C'est chanter. 876 01:14:51,231 --> 01:14:54,030 Oui, je réalise que c'est du chant. Mais qui chante ? 877 01:14:54,969 --> 01:14:56,562 Les enfants. 878 01:14:59,442 --> 01:15:00,773 Les enfants ? 879 01:15:01,311 --> 01:15:04,076 Je leur ai appris quelque chose à chanter pour la baronne. 880 01:15:09,689 --> 01:15:15,756 Mon cœur veut chanter Chaque chanson qu'il entend 881 01:15:15,998 --> 01:15:18,593 Chaque chanson qu'il entend 882 01:15:18,835 --> 01:15:24,298 Mon cœur veut battre comme les ailes Des oiseaux qui se lèvent 883 01:15:24,576 --> 01:15:27,671 Du lac aux arbres 884 01:15:27,947 --> 01:15:29,347 Aux arbres 885 01:15:29,616 --> 01:15:34,351 Mon cœur veut soupirer Comme un carillon qui vole 886 01:15:34,724 --> 01:15:38,650 D'une église par une brise 887 01:15:39,497 --> 01:15:43,525 Rire comme un ruisseau Quand il trébuche et tombe 888 01:15:43,802 --> 01:15:46,727 Sur les pierres sur son chemin 889 01:15:47,007 --> 01:15:48,339 En route 890 01:15:48,676 --> 01:15:52,636 Pour chanter toute la nuit 891 01:15:53,316 --> 01:15:58,984 Comme une alouette qui apprend à prier 892 01:15:59,224 --> 01:16:03,389 je vais dans les collines 893 01:16:03,930 --> 01:16:08,925 Quand mon cœur est seul 894 01:16:10,372 --> 01:16:13,934 Je sais que j'entendrai 895 01:16:14,377 --> 01:16:20,205 Ce que j'ai entendu auparavant 896 01:16:21,020 --> 01:16:25,254 Mon cœur sera béni 897 01:16:25,527 --> 01:16:31,889 Au son de la musique 898 01:16:33,371 --> 01:16:38,196 Et je chanterai 899 01:16:38,778 --> 01:16:45,709 Une fois de plus 900 01:17:20,101 --> 01:17:21,899 Edelweiss! 901 01:17:25,809 --> 01:17:28,967 Tu ne m'as jamais dit à quel point c'était enchanteur vos enfants le sont. 902 01:17:37,603 --> 01:17:39,193 Ne pars pas. 903 01:17:44,267 --> 01:17:45,663 Fräulein. 904 01:17:49,030 --> 01:17:50,223 Je... 905 01:17:51,662 --> 01:17:54,456 ...s'est mal comporté. Je m'excuse. 906 01:17:56,261 --> 01:17:59,782 Je suis beaucoup trop franc. C'est un de mes pires défauts. 907 01:18:00,226 --> 01:18:01,714 Vous aviez raison. 908 01:18:04,157 --> 01:18:06,042 Je ne connais pas mes enfants. 909 01:18:07,355 --> 01:18:11,445 Il est encore temps, capitaine. Ils veulent tellement être proches de vous. 910 01:18:11,753 --> 01:18:15,638 Et tu as ramené la musique dans la maison. 911 01:18:16,951 --> 01:18:18,439 J'avais oublié. 912 01:18:21,149 --> 01:18:22,512 Fräulein. 913 01:18:24,947 --> 01:18:26,242 Je veux que vous restiez. 914 01:18:30,244 --> 01:18:33,004 Je te demande de rester. 915 01:18:34,842 --> 01:18:38,329 - Si je pouvais être utile. - Vous l'avez déjà fait. 916 01:18:38,906 --> 01:18:39,929 Plus que vous ne le pensez. 917 01:18:59,729 --> 01:19:01,092 Marthe. 918 01:19:01,762 --> 01:19:03,057 Rideau! 919 01:19:05,693 --> 01:19:07,817 Au sommet d'une colline se trouvait un chevrier solitaire 920 01:19:07,992 --> 01:19:10,377 Lay odl lay odl lay hee hoo 921 01:19:10,558 --> 01:19:12,477 La voix était forte Du chevrier solitaire 922 01:19:12,690 --> 01:19:14,746 Lay odl lay odl loo 923 01:19:15,255 --> 01:19:17,311 Les gens dans une ville C'était assez lointain d'entendre 924 01:19:17,488 --> 01:19:19,873 Lay odl lay odl lay hee hoo 925 01:19:20,053 --> 01:19:22,109 Vigoureux et clair De la gorge du chevrier entendu 926 01:19:22,286 --> 01:19:24,205 Lay odl lay odl loo 927 01:19:24,384 --> 01:19:29,371 Ho ho lady Odlee ho Ho ho dame odl lay 928 01:19:29,549 --> 01:19:33,707 Ho ho madame Odl Lee Ho Lady Odl Lee Ho Lay 929 01:19:34,879 --> 01:19:37,730 Marthe. Marthe ! 930 01:19:40,110 --> 01:19:42,107 Gretl, le prince ! 931 01:19:43,892 --> 01:19:46,130 Un prince sur le pont Des douves d'un château entendues 932 01:19:46,303 --> 01:19:48,609 Lay odl lay odl lay hee hoo 933 01:19:48,780 --> 01:19:50,982 Des hommes sur une route Avec une charge à transporter entendue 934 01:19:51,157 --> 01:19:53,119 Lay odl lay odl loo 935 01:19:53,667 --> 01:19:55,699 Des hommes au milieu D'une table d'hôte entendue 936 01:19:55,877 --> 01:19:57,840 Lay odl lay odl lay hee hoo 937 01:19:58,320 --> 01:20:00,488 Hommes buvant de la bière Avec la mousse à flot entendue 938 01:20:00,697 --> 01:20:02,797 Lay odl lay odl loo 939 01:20:12,748 --> 01:20:14,710 Une petite fille Dans un manteau rose pâle entendu 940 01:20:14,891 --> 01:20:17,265 Lay odl lay odl lay hee hoo 941 01:20:17,468 --> 01:20:19,636 Elle a jodé en retour Au chevrier solitaire 942 01:20:19,878 --> 01:20:21,715 Lay odl lay odl loo 943 01:20:21,954 --> 01:20:24,453 Bientôt sa maman Avec une jubilation brillante entendue 944 01:20:24,633 --> 01:20:26,470 Lay odl lay odl lay hee hoo 945 01:20:26,942 --> 01:20:28,940 Quel duo pour une fille et un chevrier 946 01:20:29,118 --> 01:20:31,150 Lay odl lay odl loo 947 01:20:52,417 --> 01:20:54,619 - Odl, couche-toi - Odl, couche-toi 948 01:20:54,794 --> 01:20:56,927 - Odl, couche-toi, salut - Odl, couche-toi, salut 949 01:20:57,103 --> 01:20:59,757 Odl, couche-toi 950 01:20:59,931 --> 01:21:04,446 Ho ho lady Odlee ho Ho ho dame odl lay 951 01:21:04,623 --> 01:21:09,104 Ho ho madame Odl Lee Ho Lady Odl Lee Ho Lay 952 01:21:16,767 --> 01:21:18,717 Une petite fille Dans un manteau rose pâle entendu 953 01:21:18,896 --> 01:21:21,414 Lady Odl, Lady Odl, pose woo hoo 954 01:21:21,591 --> 01:21:23,712 Elle a jodé en retour Au chevrier solitaire 955 01:21:23,887 --> 01:21:25,940 Dame odl dame odl toilettes 956 01:21:26,216 --> 01:21:28,371 Bientôt sa maman Avec une jubilation brillante entendue 957 01:21:28,545 --> 01:21:30,905 Lady odl lady odl poser 958 01:21:31,074 --> 01:21:33,127 Quel duo pour une fille et un chevrier 959 01:21:33,303 --> 01:21:35,322 Lay odl lay odl loo 960 01:21:35,931 --> 01:21:37,882 Heureux sont-ils Dame ho, dame Lee ho 961 01:21:38,061 --> 01:21:40,353 Ho madame ho madame madame ho 962 01:21:40,556 --> 01:21:42,711 Bientôt le duo deviendra un trio 963 01:21:43,052 --> 01:21:44,935 Dame odl dame odl toilettes 964 01:21:45,114 --> 01:21:47,133 Odl, couche-toi 965 01:21:47,311 --> 01:21:49,795 - Odl, couche-toi - Odl, couche-toi 966 01:21:49,938 --> 01:21:52,093 - Odl, couche-toi, salut - Odl, couche-toi, salut 967 01:21:52,268 --> 01:21:54,253 - Odl, couche-toi - Odl, couche-toi 968 01:21:54,431 --> 01:21:56,654 - Odl lay, odl lay - Odl lay, odl lay 969 01:21:56,826 --> 01:21:58,981 - Odl lay, odl lay - Odl lay, odl lay 970 01:21:59,155 --> 01:22:01,015 - Odl lay, odl lay - Odl lay, odl lay 971 01:22:01,184 --> 01:22:03,442 Odl lay hee odl lay hee odl lay, hoo! 972 01:22:08,205 --> 01:22:09,759 - Bravo ! - Bravo ! 973 01:22:09,968 --> 01:22:11,454 Très bien! 974 01:22:13,263 --> 01:22:15,185 Merveilleux! 975 01:22:15,765 --> 01:22:18,929 - Pouvons-nous garder les marionnettes, Oncle Max ? - Oui, on peut ? 976 01:22:19,136 --> 01:22:21,195 Bien sûr que vous le pouvez, mes chéris. 977 01:22:21,405 --> 01:22:25,603 Sinon, pourquoi ai-je dit au professeur Kohner envoyer la facture à ton père ? 978 01:22:29,347 --> 01:22:31,042 Bravo, fräulein. 979 01:22:33,551 --> 01:22:35,439 Je suis vraiment très impressionné. 980 01:22:35,720 --> 01:22:37,711 Ce sont vos enfants, capitaine. 981 01:22:44,897 --> 01:22:47,229 Ma chérie, y a-t-il quelque chose tu ne peux pas faire ? 982 01:22:47,466 --> 01:22:49,798 Eh bien, je ne suis pas sûr Je ferai une bonne nonne. 983 01:22:50,002 --> 01:22:53,131 Si vous avez des problèmes, Je serais heureux de vous aider. 984 01:22:56,276 --> 01:22:57,675 Attention à tous ! 985 01:22:57,911 --> 01:23:01,302 J'ai une annonce à faire. Surprendre! Surprendre! 986 01:23:01,582 --> 01:23:03,914 Aujourd'hui, après une longue et recherche désespérée... 987 01:23:04,152 --> 01:23:09,146 ... J'ai trouvé un moment des plus excitants entrée au Festival folklorique de Salzbourg. 988 01:23:09,390 --> 01:23:11,187 Félicitations, Max. 989 01:23:11,460 --> 01:23:14,418 Et qui veux-tu exploiter cette fois-ci ? 990 01:23:16,165 --> 01:23:19,430 - Le Chœur Saint Ignace ? - Devinez encore. 991 01:23:20,135 --> 01:23:24,027 Eh bien, laissez-moi voir maintenant. Le Chœur Klopmann ? 992 01:23:24,307 --> 01:23:26,639 - Non, non, non, non. - Non, non ? 993 01:23:26,910 --> 01:23:28,104 Dites-nous. 994 01:23:28,311 --> 01:23:31,769 Un groupe de chant dans une seule famille. Tu ne devineras jamais, Georg. 995 01:23:32,015 --> 01:23:34,905 Quelle charmante idée ! 996 01:23:35,152 --> 01:23:36,949 De quelle famille ? 997 01:23:37,822 --> 01:23:39,449 Le vôtre. 998 01:23:39,657 --> 01:23:41,955 Ils feront parler d'eux au festival. 999 01:23:44,830 --> 01:23:47,822 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - C'est vrai, Max. 1000 01:23:48,066 --> 01:23:51,198 Vous êtes cher, mais très drôle. 1001 01:23:51,974 --> 01:23:54,309 - Ils feront sensation ! - Non, Max. 1002 01:23:54,546 --> 01:23:56,710 C'est une merveilleuse idée. Frais, original. 1003 01:23:56,952 --> 01:24:01,748 Maxime ! Mes enfants ne chantez pas en public. 1004 01:24:02,464 --> 01:24:04,388 Vous ne pouvez pas me reprocher d'avoir essayé. 1005 01:24:04,602 --> 01:24:07,597 Les enfants, qui allons-nous entendre du prochain ? 1006 01:24:10,415 --> 01:24:11,576 OMS? 1007 01:24:17,730 --> 01:24:18,994 Oui. 1008 01:24:21,872 --> 01:24:23,762 Le vote est unanime. 1009 01:24:24,611 --> 01:24:26,205 Vous, capitaine. 1010 01:24:26,449 --> 01:24:27,645 Moi? 1011 01:24:28,520 --> 01:24:30,786 - Je ne comprends pas. - S'il te plaît. 1012 01:24:37,038 --> 01:24:39,134 Non, non, non, non. 1013 01:24:39,410 --> 01:24:41,437 On m'a dit que tu étais plutôt bon. 1014 01:24:41,648 --> 01:24:44,984 - C'était il y a très, très longtemps. - Je m'en souviens, Père. 1015 01:24:45,256 --> 01:24:48,114 - Jouez-nous quelque chose que nous connaissons. - S'il vous plaît, Père. 1016 01:24:51,001 --> 01:24:52,095 Eh bien... 1017 01:25:02,393 --> 01:25:04,556 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Quoi? 1018 01:25:04,831 --> 01:25:07,166 Pour amener mon harmonica. 1019 01:25:09,207 --> 01:25:11,269 Edelweiss 1020 01:25:12,949 --> 01:25:15,249 Edelweiss 1021 01:25:16,390 --> 01:25:22,563 Chaque matin tu me salues 1022 01:25:23,070 --> 01:25:26,100 Petit et blanc 1023 01:25:26,745 --> 01:25:30,081 Propre et lumineux 1024 01:25:30,420 --> 01:25:33,381 Tu as l'air heureux 1025 01:25:33,593 --> 01:25:37,193 Pour me rencontrer 1026 01:25:37,602 --> 01:25:39,766 Fleur de neige 1027 01:25:39,940 --> 01:25:43,641 Puisses-tu fleurir et grandir 1028 01:25:44,516 --> 01:25:50,931 Fleurir et grandir pour toujours 1029 01:25:51,908 --> 01:25:55,065 Edelweiss 1030 01:25:55,605 --> 01:25:58,193 Edelweiss 1031 01:25:58,901 --> 01:26:05,917 Bénis ma patrie pour toujours 1032 01:26:10,554 --> 01:26:13,812 -Edelweiss -Edelweiss 1033 01:26:13,984 --> 01:26:17,639 -Edelweiss -Edelweiss 1034 01:26:17,813 --> 01:26:24,023 Chaque matin tu me salues 1035 01:26:24,539 --> 01:26:27,888 - Petit et blanc - Petit et blanc 1036 01:26:28,302 --> 01:26:31,753 - Propre et lumineux - Propre et lumineux 1037 01:26:31,931 --> 01:26:34,451 Tu as l'air heureux 1038 01:26:34,727 --> 01:26:38,281 Pour me rencontrer 1039 01:26:38,657 --> 01:26:40,712 Fleur de neige 1040 01:26:40,887 --> 01:26:44,736 Puisses-tu fleurir et grandir 1041 01:26:45,383 --> 01:26:51,627 Fleurir et grandir pour toujours 1042 01:26:52,642 --> 01:26:55,934 Edelweiss 1043 01:26:56,570 --> 01:26:59,363 Edelweiss 1044 01:26:59,767 --> 01:27:09,474 Bénis ma patrie pour toujours 1045 01:27:19,045 --> 01:27:22,734 Chaque fois que tu dis ce mot, Georg, vous pouvez faire partie de mon nouvel acte : 1046 01:27:22,975 --> 01:27:25,461 Les chanteurs de la famille von Trapp. 1047 01:27:26,537 --> 01:27:29,023 J'ai une merveilleuse idée, Georg. 1048 01:27:29,301 --> 01:27:31,719 Remplissons vraiment cette maison avec de la musique. 1049 01:27:31,998 --> 01:27:34,957 Tu dois donner un grand et une glorieuse fête pour moi. 1050 01:27:35,202 --> 01:27:37,898 - Une fête ? - Oui, Père, s'il te plaît ! 1051 01:27:38,138 --> 01:27:40,505 Il est grand temps J'ai rencontré tous tes amis... 1052 01:27:40,742 --> 01:27:43,302 ...et ils m'ont rencontré. Vous n'êtes pas d'accord ? 1053 01:27:43,545 --> 01:27:45,810 - Je vois ce que tu veux dire. - S'il te plaît! 1054 01:27:46,048 --> 01:27:49,211 Les enfants, c'est l'heure du coucher. Viens maintenant, dis bonne nuit. 1055 01:27:50,153 --> 01:27:51,415 Bonne nuit, Père. 1056 01:27:51,688 --> 01:27:54,487 - Bonne nuit. - Bonne nuit, baronne Schraeder. 1057 01:27:54,726 --> 01:27:56,318 Bonne nuit, Père. 1058 01:27:59,264 --> 01:28:01,130 Bonne nuit, oncle Max. 1059 01:28:03,035 --> 01:28:06,199 Ce sera ma première fête, Père ! 1060 01:28:38,744 --> 01:28:41,373 - Capitaine. - Monsieur Zeller. La baronne Schraeder. 1061 01:28:41,582 --> 01:28:44,711 - Bonsoir, Herr Zeller. - Baronne. 1062 01:28:45,987 --> 01:28:48,478 Comment vas-tu? Bonne soirée. 1063 01:29:09,114 --> 01:29:12,505 Avez-vous remarqué l'évidence affichage du drapeau autrichien ? 1064 01:29:19,628 --> 01:29:21,425 Les femmes sont si belles. 1065 01:29:21,663 --> 01:29:22,960 Je pense qu'ils ont l'air laids. 1066 01:29:23,298 --> 01:29:25,096 Tu as juste peur d'eux. 1067 01:29:25,301 --> 01:29:27,599 C'est idiot, seuls les hommes adultes ont peur des femmes. 1068 01:29:28,170 --> 01:29:31,766 - Je pense que les hommes sont beaux. - Comment le saurais-tu ? 1069 01:29:48,996 --> 01:29:51,021 Liesl, avec qui danses-tu ? 1070 01:29:51,265 --> 01:29:52,892 Personne. 1071 01:29:53,701 --> 01:29:55,624 Oui tu es. 1072 01:29:58,073 --> 01:29:59,564 Puis-je avoir cette danse ? 1073 01:29:59,809 --> 01:30:02,300 Je serais ravi, jeune homme. 1074 01:30:09,020 --> 01:30:11,716 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu pourrais danser ? 1075 01:30:11,990 --> 01:30:16,883 Nous avions peur que tu nous fasses tous danser. Les danseurs de la famille von Trapp. 1076 01:30:21,334 --> 01:30:23,029 A quoi jouent-ils ? 1077 01:30:23,236 --> 01:30:25,864 C'est le Laendler. Une danse folklorique autrichienne. 1078 01:30:26,039 --> 01:30:29,237 - Montre-moi. - Je n'ai pas dansé depuis que je suis petite. 1079 01:30:29,444 --> 01:30:31,400 Vous vous en souvenez. S'il te plaît? 1080 01:30:31,679 --> 01:30:33,601 - Eh bien... - S'il vous plaît. 1081 01:30:33,881 --> 01:30:36,076 D'accord. Venez par ici. 1082 01:30:36,584 --> 01:30:39,418 Maintenant, vous vous inclinez et je fais la révérence. 1083 01:30:40,355 --> 01:30:43,313 - Comme ça? - Bien. Maintenant, nous allons faire une petite promenade. 1084 01:30:43,559 --> 01:30:46,221 Un deux trois. Un deux trois. 1085 01:30:46,395 --> 01:30:51,095 Un, deux, trois, marchez ensemble. Maintenant, pas à pas, pas à pas. 1086 01:30:51,367 --> 01:30:54,029 Maintenant, retournez-vous. Pas tout à fait. 1087 01:30:54,237 --> 01:30:58,197 Par ici. Hop pas à pas, hop. Et en dessous. 1088 01:30:58,876 --> 01:31:00,571 Kurt, nous devrons nous entraîner. 1089 01:31:00,778 --> 01:31:02,268 Permettez-moi, voulez-vous ? 1090 01:32:30,310 --> 01:32:32,471 Je ne m'en souviens plus. 1091 01:32:34,514 --> 01:32:36,846 - Ton visage est tout rouge. - Vraiment ? 1092 01:32:38,151 --> 01:32:40,245 Je ne pense pas que je sois habitué à danser. 1093 01:32:42,990 --> 01:32:44,981 Eh bien, c'était magnifiquement fait. 1094 01:32:45,192 --> 01:32:47,148 Quel joli couple vous formez. 1095 01:32:47,361 --> 01:32:49,488 Il est temps pour les enfants dit bonsoir. 1096 01:32:49,731 --> 01:32:51,062 Nous serons dans le hall. 1097 01:32:51,333 --> 01:32:54,188 - Nous avons préparé quelque chose de spécial. - Droite! 1098 01:32:54,469 --> 01:32:55,663 Oui, allez ! 1099 01:33:02,511 --> 01:33:04,843 Toutes ces inquiétudes inutiles, Georg. 1100 01:33:05,081 --> 01:33:08,108 Tu pensais que tu ne trouverais pas un ami à la fête. 1101 01:33:11,055 --> 01:33:14,584 - Il fait un peu frais ce soir, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 1102 01:33:14,861 --> 01:33:16,853 Cela me parut plutôt chaleureux. 1103 01:33:21,203 --> 01:33:22,262 Mesdames et Messieurs. 1104 01:33:23,039 --> 01:33:27,102 Les enfants du capitaine von Trapp je souhaite vous souhaiter une bonne nuit. 1105 01:33:41,399 --> 01:33:45,131 Il y a une sorte de triste tintement De l'horloge dans le hall 1106 01:33:45,337 --> 01:33:48,968 Et les cloches du clocher aussi 1107 01:33:49,543 --> 01:33:53,332 Et dans la crèche Un petit oiseau absurde 1108 01:33:53,616 --> 01:33:56,039 Il sort pour dire "coo-coo" 1109 01:33:56,286 --> 01:33:57,685 Roucoucou 1110 01:33:58,188 --> 01:33:59,417 Roucoucou 1111 01:33:59,657 --> 01:34:01,819 - Malheureusement, nous disent-ils - Roucoucou 1112 01:34:02,061 --> 01:34:03,426 - Mais ils nous obligent fermement - Roucoucou 1113 01:34:03,863 --> 01:34:06,697 - Pour dire au revoir - Roucoucou 1114 01:34:07,134 --> 01:34:12,267 À toi 1115 01:34:15,679 --> 01:34:19,310 Au revoir, adieu Auf Wiedersehen, bonne nuit 1116 01:34:19,785 --> 01:34:23,381 Je déteste y aller Et laisse cette jolie vue 1117 01:34:30,667 --> 01:34:34,002 Au revoir, adieu Auf Wiedersehen, adieu 1118 01:34:34,840 --> 01:34:38,197 Adieu, adieu À toi et toi et toi 1119 01:34:45,755 --> 01:34:49,352 Au revoir, adieu Au revoir, auf Wiedersehen 1120 01:34:49,660 --> 01:34:53,621 j'aimerais rester Et goûte mon premier champagne 1121 01:34:53,867 --> 01:34:56,257 - Oui ? - Non. 1122 01:35:00,843 --> 01:35:04,234 Au revoir, adieu Auf Wiedersehen, au revoir 1123 01:35:04,848 --> 01:35:08,581 Je pars et je pousse un soupir Et dis au revoir 1124 01:35:08,788 --> 01:35:12,782 Au revoir 1125 01:35:16,031 --> 01:35:18,921 je suis content d'y aller 1126 01:35:19,202 --> 01:35:22,036 Je ne peux pas mentir 1127 01:35:22,406 --> 01:35:25,069 Je vole, je flotte 1128 01:35:25,878 --> 01:35:29,110 Je fuis fugitivement, je vole 1129 01:35:39,197 --> 01:35:44,887 Le soleil s'est couché 1130 01:35:45,138 --> 01:35:48,837 Et je dois aussi 1131 01:35:49,077 --> 01:35:51,467 Au revoir 1132 01:35:51,747 --> 01:35:54,270 Adieu 1133 01:35:54,482 --> 01:35:59,904 Auf Wiedersehen, au revoir 1134 01:36:00,349 --> 01:36:05,441 Au revoir 1135 01:36:06,217 --> 01:36:11,468 Au revoir 1136 01:36:11,984 --> 01:36:18,202 Au revoir 1137 01:36:18,952 --> 01:36:26,443 Au revoir 1138 01:36:32,620 --> 01:36:35,348 Extraordinaire ! Ce qu'ils feraient au festival. 1139 01:36:35,621 --> 01:36:38,042 Jeune dame, Il faut que je te parle. 1140 01:36:39,055 --> 01:36:43,113 Georg, tu ne laisseras pas cette fille s'enfuir. Elle doit rejoindre la fête. 1141 01:36:43,355 --> 01:36:45,776 - Non, vraiment, je... - Arrêtez. Arrêtez ça maintenant. 1142 01:36:46,022 --> 01:36:48,978 - Georg, s'il te plaît. - Tu peux si tu veux, fräulein. 1143 01:36:49,189 --> 01:36:51,678 J'insiste. Tu seras mon partenaire de dîner. 1144 01:36:51,890 --> 01:36:53,811 C'est du business. Franz.... 1145 01:36:54,057 --> 01:36:57,252 ...mettre une autre place à côté de la mienne pour Fräulein Maria. 1146 01:36:59,391 --> 01:37:02,152 - Quoi que tu dises. - Tout semble être arrangé. 1147 01:37:02,892 --> 01:37:04,778 - C'est vrai. - Je ne suis pas convenablement habillé. 1148 01:37:05,859 --> 01:37:07,382 Vous pouvez changer. Nous attendrons. 1149 01:37:10,993 --> 01:37:13,847 Capitaine, vous devez être très fier de vos jeunes. 1150 01:37:14,028 --> 01:37:15,052 Je le suis, merci. 1151 01:37:15,263 --> 01:37:19,789 Y a-t-il une plus belle expression de ce qui est bon dans notre pays... 1152 01:37:20,032 --> 01:37:23,489 ... que les voix innocentes de nos enfants ? 1153 01:37:23,869 --> 01:37:25,268 Venez maintenant, baron. 1154 01:37:25,504 --> 01:37:29,268 Voulez-vous nous faire croire que l'Autriche détient le monopole de la vertu ? 1155 01:37:30,140 --> 01:37:34,269 Herr Zeller, certains d'entre nous préfèrent Des voix autrichiennes s'élèvent en chantant... 1156 01:37:34,510 --> 01:37:36,875 ...aux vilaines menaces allemandes. 1157 01:37:37,979 --> 01:37:41,539 L'autruche enfouit sa tête dans le sable... 1158 01:37:41,815 --> 01:37:44,703 ...et parfois dans le drapeau. 1159 01:37:45,283 --> 01:37:49,480 Peut-être ceux qui vous avertiraient que l'Anschluss arrive, et c'est... 1160 01:37:49,720 --> 01:37:53,416 ... irait plus loin avec vous en définissant leurs paroles en musique. 1161 01:37:53,656 --> 01:37:58,284 Si les nazis s'emparent de l'Autriche, vous sera toute la section de trompette. 1162 01:37:58,592 --> 01:37:59,650 Vous me flattez. 1163 01:38:00,694 --> 01:38:04,550 Comme c'est maladroit de ma part. Je voulais t'accuser. 1164 01:38:12,335 --> 01:38:14,825 C'est très gentil de ta part pour me proposer de m'aider, baronne. 1165 01:38:15,037 --> 01:38:16,664 Je suis ravie, Maria. 1166 01:38:17,072 --> 01:38:20,837 Je ne pense vraiment pas avoir quoi que ce soit ce serait approprié. 1167 01:38:21,308 --> 01:38:25,403 Maintenant, où est cette charmante petite chose tu portais l'autre soir ? 1168 01:38:25,678 --> 01:38:28,942 Quand le capitaine ne pouvait pas garder ses yeux te quittent. 1169 01:38:32,349 --> 01:38:34,179 Il ne pouvait pas me quitter des yeux ? 1170 01:38:35,451 --> 01:38:37,316 Viens, ma chérie, nous sommes des femmes. 1171 01:38:37,553 --> 01:38:40,885 Ne prétendons pas que nous ne savons pas quand un homme nous remarque. 1172 01:38:41,122 --> 01:38:44,579 - Nous y sommes. - Le capitaine remarque tout le monde. 1173 01:38:45,125 --> 01:38:47,615 Il n'y a pas besoin de ressentir tellement sur la défensive, Maria. 1174 01:38:47,860 --> 01:38:50,249 Vous êtes plutôt attirant, vous savez. 1175 01:38:50,528 --> 01:38:54,190 Le capitaine ne serait guère un homme s'il ne vous a pas remarqué. 1176 01:38:55,732 --> 01:38:58,120 Baronne, j'espère que vous plaisantez. 1177 01:38:58,601 --> 01:38:59,865 Pas du tout. 1178 01:39:00,105 --> 01:39:01,700 Je n'ai jamais rien fait pour... 1179 01:39:01,945 --> 01:39:03,575 Vous n’êtes pas obligé, ma chère. 1180 01:39:04,218 --> 01:39:08,982 Rien n'est plus irrésistible pour un homme qu'une femme qui est amoureuse de lui. 1181 01:39:10,269 --> 01:39:12,765 - Amoureuse de lui ? - Bien sûr. 1182 01:39:13,679 --> 01:39:17,109 Ce qui le rend si agréable, c'est il pense qu'il est amoureux de toi. 1183 01:39:19,831 --> 01:39:21,461 Mais ce n'est pas vrai. 1184 01:39:21,803 --> 01:39:25,337 Vous avez sûrement remarqué la façon dont il te regarde dans les yeux. 1185 01:39:25,614 --> 01:39:30,516 Et tu sais, tu as rougi dans ses bras quand tu dansais tout à l'heure. 1186 01:39:31,799 --> 01:39:33,498 Ne le prenez pas à cœur. 1187 01:39:33,738 --> 01:39:36,041 Il s'en remettra bien assez tôt, Je pense. 1188 01:39:36,313 --> 01:39:38,239 Les hommes le font, vous savez. 1189 01:39:39,322 --> 01:39:40,348 Alors je devrais y aller. 1190 01:39:41,696 --> 01:39:43,189 Je ne dois pas rester ici. 1191 01:39:53,698 --> 01:39:57,060 - Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ? - Non, rien. 1192 01:39:58,913 --> 01:40:00,109 Oui. 1193 01:40:01,120 --> 01:40:03,149 Ne dites pas un mot au capitaine. 1194 01:40:04,797 --> 01:40:08,331 Non, je n'en rêverais pas. 1195 01:40:15,128 --> 01:40:16,758 Au revoir, Marie. 1196 01:40:17,569 --> 01:40:20,338 Je suis sûr que tu feras une très bonne nonne. 1197 01:40:50,432 --> 01:40:52,427 Champagne, chérie. 1198 01:40:52,873 --> 01:40:56,806 J'ai envie de faire la fête. Acclamations. 1199 01:41:02,335 --> 01:41:05,230 - Tu sais quelque chose. - Peut-être. 1200 01:41:05,477 --> 01:41:10,052 Si tu es si intelligent, dis-moi comment Demandez à Fräulein d'influencer Georg. 1201 01:41:10,332 --> 01:41:12,987 Je veux ces enfants au festival. 1202 01:41:13,400 --> 01:41:15,722 Elsa, c'est important pour l'Autriche. 1203 01:41:15,962 --> 01:41:17,709 Cela ne vous ferait aucun mal non plus. 1204 01:41:17,951 --> 01:41:19,491 J'y ai pensé. 1205 01:41:19,772 --> 01:41:22,288 Eh bien, si c'est une question d'influence... 1206 01:41:22,468 --> 01:41:25,423 ...peut-être celui que tu as à qui parler, c'est moi. 1207 01:44:53,982 --> 01:44:56,269 - Deux. - Trois. 1208 01:44:56,510 --> 01:44:58,015 - Quatre. - Cinq. 1209 01:44:59,308 --> 01:45:01,354 - Six. - Sept. 1210 01:45:01,634 --> 01:45:03,208 Huit. 1211 01:45:03,521 --> 01:45:05,337 - Quatre. - Deux. 1212 01:45:06,489 --> 01:45:08,305 - Sept. - Cinq. 1213 01:45:08,545 --> 01:45:10,798 - Deux. - Six. 1214 01:45:15,490 --> 01:45:17,536 N'est-ce pas amusant ? 1215 01:45:18,895 --> 01:45:21,343 - Quatre. - Je suis le numéro cinq. 1216 01:45:21,592 --> 01:45:23,775 - Oui. - Huit. 1217 01:45:24,053 --> 01:45:26,444 - Deux. - Quatre. 1218 01:45:26,851 --> 01:45:28,092 Six. 1219 01:45:30,627 --> 01:45:31,867 Deux. 1220 01:45:33,020 --> 01:45:36,009 Baronne Schraeder, cela vous dérange si on arrête maintenant ? Nous sommes fatigués. 1221 01:45:36,256 --> 01:45:38,233 Tout ce que tu veux, chérie. 1222 01:45:38,482 --> 01:45:40,494 Nous recommencerons demain. 1223 01:45:50,787 --> 01:45:53,005 Le pays est si reposant, n'est-ce pas ? 1224 01:45:54,057 --> 01:45:55,653 Prends de la limonade. 1225 01:45:56,933 --> 01:45:58,336 Il doit y avoir un moyen plus simple. 1226 01:45:59,742 --> 01:46:03,048 J'éprouve un plaisir diabolique en pensant de toi en tant que mère de sept enfants. 1227 01:46:03,989 --> 01:46:05,824 Comment comptez-vous procéder ? 1228 01:46:06,096 --> 01:46:08,125 Chérie, tu n'as jamais entendu... 1229 01:46:08,370 --> 01:46:11,505 ...d'une charmante petite chose appelé internat ? 1230 01:46:12,617 --> 01:46:14,886 Baronne Machiavel. 1231 01:46:16,228 --> 01:46:18,224 Oncle Max, où est père ? 1232 01:46:18,502 --> 01:46:20,337 Je pense qu'il est dans la maison. 1233 01:46:20,542 --> 01:46:23,108 Quel est le problème avec toutes vos chattes sombres ? 1234 01:46:23,351 --> 01:46:26,053 - Rien. - Je sais. Faisons une répétition. 1235 01:46:26,227 --> 01:46:27,254 Pourquoi? 1236 01:46:27,431 --> 01:46:29,928 Faisons croire que nous sommes sur scène au festival. 1237 01:46:30,173 --> 01:46:34,039 - Je n'ai pas envie de chanter. - Pas sans Fräulein Maria. 1238 01:46:34,286 --> 01:46:36,681 Liesl, prends la guitare. Allez, Marta. 1239 01:46:36,928 --> 01:46:39,893 Tout le monde dans le groupe. Mettez-vous à votre place. 1240 01:46:40,172 --> 01:46:42,909 Maintenant, sois joyeux, n'est-ce pas ? Donne-nous la clé, Liesl. 1241 01:46:44,821 --> 01:46:47,489 Maintenant, impressionne-moi. 1242 01:46:51,509 --> 01:46:52,843 Gretl, pourquoi tu ne chantes pas ? 1243 01:46:53,147 --> 01:46:58,118 - Je ne peux pas. J'ai mal au doigt. - Mais tu as si bien chanté à la fête. 1244 01:47:00,303 --> 01:47:03,974 Allez, vous tous. Essayez quelque chose tu sais. Profitez-en. Soyez joyeux. 1245 01:47:04,250 --> 01:47:05,845 Très bien, Liesl. 1246 01:47:07,828 --> 01:47:12,663 Les collines sont vivantes 1247 01:47:13,547 --> 01:47:20,753 Au son de la musique 1248 01:47:22,374 --> 01:47:26,650 Avec les chansons qu'ils ont chantées 1249 01:47:27,692 --> 01:47:35,139 Depuis mille ans 1250 01:47:36,182 --> 01:47:41,268 Les collines remplissent mon cœur 1251 01:47:41,843 --> 01:47:48,156 Au son de la musique 1252 01:47:50,400 --> 01:47:52,488 Ils voulaient chanter pour moi, bénis leurs cœurs. 1253 01:47:52,764 --> 01:47:54,648 C'est charmant, charmant. Ne vous arrêtez pas. 1254 01:47:58,657 --> 01:48:02,540 - Quelque chose de long et cool, Georg ? - Non, merci, chérie. 1255 01:48:02,985 --> 01:48:05,346 - Père? - Oui, Brigitta ? 1256 01:48:05,849 --> 01:48:08,108 Est-ce vrai, Fräulein Maria tu ne reviens pas ? 1257 01:48:08,380 --> 01:48:11,467 Oui, je suppose que c'est vrai. Qu'avons-nous ici ? 1258 01:48:11,809 --> 01:48:16,498 - Limonade rose. - Avec de la limonade. 1259 01:48:17,236 --> 01:48:18,723 Je n'y crois pas, Père. 1260 01:48:20,133 --> 01:48:22,153 - Quoi? - À propos de Fräulein Maria. 1261 01:48:22,530 --> 01:48:23,790 Fräulein Maria! 1262 01:48:24,028 --> 01:48:27,513 Ne vous ai-je pas dit ce que disait sa note ? Je suis sûr que je l'ai fait. 1263 01:48:28,257 --> 01:48:30,777 Elle a dit que sa vie lui manquait à l'abbaye. 1264 01:48:31,020 --> 01:48:33,211 Elle a dû nous quitter. 1265 01:48:33,418 --> 01:48:35,007 Et c'est tout ce qu'il y a à faire. 1266 01:48:36,747 --> 01:48:39,404 Je pense que je suis assez courageux pour essayer une partie de ça. 1267 01:48:39,611 --> 01:48:42,335 - Elle n'a même pas dit au revoir. - Elle l'a fait dans sa note. 1268 01:48:42,608 --> 01:48:44,435 Ce n'est pas la même chose. 1269 01:48:44,705 --> 01:48:46,329 Ni trop sucré, ni trop acide. 1270 01:48:47,102 --> 01:48:49,089 Juste trop rose. 1271 01:48:50,499 --> 01:48:53,620 Père, qui est notre nouvelle gouvernante va être ? 1272 01:49:00,254 --> 01:49:01,276 Eh bien... 1273 01:49:03,617 --> 01:49:08,896 ...tu n'auras pas je ne suis plus une gouvernante. 1274 01:49:09,244 --> 01:49:11,867 - Ce n'est pas le cas ? - Non. 1275 01:49:14,106 --> 01:49:16,228 Tu vas avoir une nouvelle mère. 1276 01:49:17,302 --> 01:49:19,365 Une nouvelle maman ? 1277 01:49:20,176 --> 01:49:23,310 Nous en avons parlé hier soir. Tout est réglé. 1278 01:49:23,552 --> 01:49:26,253 Et nous allons tous être très heureux. 1279 01:49:59,321 --> 01:50:01,816 Eh bien, d'accord, d'accord. Courez et jouez. 1280 01:50:33,784 --> 01:50:34,810 Oui, mes enfants ? 1281 01:50:34,987 --> 01:50:37,381 - Je m'appelle Liesl. - Oui, Liesl ? 1282 01:50:37,896 --> 01:50:41,828 Nous, mes frères et sœurs, je veux voir Fräulein Maria. 1283 01:50:43,010 --> 01:50:45,005 Fräulein Maria? 1284 01:50:45,718 --> 01:50:47,713 Marie. 1285 01:50:49,662 --> 01:50:51,497 Entrez, s'il vous plaît. 1286 01:50:55,445 --> 01:50:56,937 Attendez ici. 1287 01:51:07,880 --> 01:51:11,083 Je suis sœur Margaretta. je comprends vous avez posé des questions sur Maria. 1288 01:51:11,357 --> 01:51:13,852 Nous devons la voir. Veux-tu lui dire que nous sommes là ? 1289 01:51:14,098 --> 01:51:16,696 - J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça. - Mais il le faut ! 1290 01:51:16,939 --> 01:51:19,036 - C'est notre gouvernante. - Nous voulons qu'elle revienne. 1291 01:51:19,245 --> 01:51:21,136 Elle n'a même pas dit au revoir. 1292 01:51:21,418 --> 01:51:23,150 Tout ce que nous voulons, c'est lui parler. 1293 01:51:23,959 --> 01:51:26,819 je suis vraiment désolé, mais Maria est en retraite. 1294 01:51:27,101 --> 01:51:30,167 - Elle ne voit personne. - Elle nous verra. 1295 01:51:30,443 --> 01:51:32,939 Je veux lui montrer mon doigt. 1296 01:51:33,151 --> 01:51:34,986 Une autre fois, chérie. 1297 01:51:35,324 --> 01:51:36,624 Je lui dirai que tu étais là. 1298 01:51:36,862 --> 01:51:39,962 - C'était gentil de votre part d'appeler. - Il faut lui parler ! 1299 01:51:40,606 --> 01:51:43,706 Courez, les enfants. Rentrez chez vous. 1300 01:51:43,948 --> 01:51:45,609 Je suis sûr qu'elle aimerait nous voir. 1301 01:51:45,850 --> 01:51:48,115 Sœur Margaretta, s'il vous plaît. 1302 01:51:48,320 --> 01:51:52,087 - Au revoir, les enfants. - Sœur Margaretta, pouvons-nous, s'il vous plaît ? 1303 01:51:54,861 --> 01:51:56,591 De quoi s'agissait-il, ma sœur ? 1304 01:51:56,831 --> 01:51:58,992 Les enfants von Trapp, Révérende Mère. 1305 01:51:59,233 --> 01:52:01,725 Ils veulent voir Maria. 1306 01:52:01,970 --> 01:52:04,302 A-t-elle déjà parlé ? Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ? 1307 01:52:04,540 --> 01:52:08,534 Elle ne dit pas un mot, Révérende Mère, sauf dans la prière. 1308 01:52:08,812 --> 01:52:09,836 Pauvre enfant. 1309 01:52:10,013 --> 01:52:12,972 C'est étrange. Elle a l'air heureuse d'être de retour ici... 1310 01:52:13,217 --> 01:52:16,483 ...et pourtant elle est malheureuse aussi. 1311 01:52:17,722 --> 01:52:20,850 Peut-être que j'ai eu tort en la laissant seule si longtemps. 1312 01:52:21,127 --> 01:52:23,755 Amenez-la-moi, même si elle n'est pas encore prête. 1313 01:52:23,996 --> 01:52:25,657 Oui, Révérende Mère. 1314 01:52:31,172 --> 01:52:34,699 Sœur Augusta, emmène notre nouvelle postulante au vestiaire. 1315 01:52:35,711 --> 01:52:37,941 Que Dieu te bénisse, ma fille. 1316 01:52:44,187 --> 01:52:45,883 Oui, amène-la. 1317 01:52:54,933 --> 01:52:57,164 Vous avez été malheureux. Je suis désolé. 1318 01:52:59,205 --> 01:53:00,400 Révérende Mère. 1319 01:53:00,774 --> 01:53:03,402 Pourquoi nous ont-ils renvoyé ? 1320 01:53:04,245 --> 01:53:06,202 Ils ne m'ont pas renvoyé. Je suis parti. 1321 01:53:08,717 --> 01:53:10,276 Asseyez-vous, Maria. 1322 01:53:10,786 --> 01:53:12,583 Dis-moi ce qui s'est passé. 1323 01:53:17,794 --> 01:53:19,091 J'avais peur. 1324 01:53:19,329 --> 01:53:23,824 - Effrayé? Étaient-ils méchants avec vous ? - Non! 1325 01:53:24,102 --> 01:53:27,800 Non, j'étais confus. J'ai senti... 1326 01:53:29,275 --> 01:53:31,335 Je n'ai jamais ressenti cela auparavant. 1327 01:53:31,611 --> 01:53:35,343 Je ne pouvais pas rester. Je le savais ici J'en serais loin. Je serais en sécurité. 1328 01:53:35,616 --> 01:53:40,316 Maria, notre abbaye ne doit pas être utilisée comme une évasion. 1329 01:53:40,589 --> 01:53:42,819 Qu'est-ce que tu ne peux pas affronter ? 1330 01:53:44,794 --> 01:53:46,227 Je ne peux plus lui faire face. 1331 01:53:47,030 --> 01:53:48,519 Lui? 1332 01:53:50,164 --> 01:53:52,221 Merci, sœur Margaretta. 1333 01:54:01,800 --> 01:54:03,460 Capitaine von Trapp ? 1334 01:54:08,869 --> 01:54:11,597 - Es-tu amoureuse de lui ? - Je ne sais pas! 1335 01:54:11,836 --> 01:54:13,268 Je ne sais pas. Je... 1336 01:54:13,836 --> 01:54:17,656 La baronne a dit que oui. Elle a dit qu'il était amoureux de moi. 1337 01:54:17,938 --> 01:54:20,530 Mais je ne voulais pas y croire. 1338 01:54:21,673 --> 01:54:23,935 Il y avait des moments où nous regardions les uns contre les autres. 1339 01:54:24,173 --> 01:54:25,730 Je pouvais à peine respirer. 1340 01:54:26,040 --> 01:54:28,802 - L'as-tu laissé voir tes sentiments ? - Je ne sais pas. 1341 01:54:29,374 --> 01:54:32,034 C'est ça qui me torture. J'étais en mission pour Dieu. 1342 01:54:32,275 --> 01:54:37,231 Avoir demandé son amour aurait eu tort. Je ne pouvais tout simplement pas rester. 1343 01:54:39,377 --> 01:54:42,229 je suis prêt en ce moment prononcer mes vœux. 1344 01:54:43,111 --> 01:54:46,169 - S'il vous plaît aidez-moi. - Marie. 1345 01:54:47,745 --> 01:54:52,441 L'amour d'un homme et d'une femme est saint. Vous avez une grande capacité à aimer. 1346 01:54:52,681 --> 01:54:55,603 Vous devez découvrir comment Dieu veut que tu passes ton amour. 1347 01:54:55,847 --> 01:54:59,736 Mais j'ai promis ma vie à Dieu. J'ai consacré ma vie à son service. 1348 01:54:59,949 --> 01:55:04,303 Ma fille, si tu aimes cet homme, cela ne veut pas dire que vous aimez moins Dieu. 1349 01:55:05,984 --> 01:55:07,849 Non. 1350 01:55:08,053 --> 01:55:09,942 Vous devez le découvrir. 1351 01:55:11,691 --> 01:55:14,183 Vous devez y retourner. 1352 01:55:14,461 --> 01:55:17,317 Vous ne pouvez pas me demander de faire ça. S'il vous plaît, laissez-moi rester. Je t'en supplie... 1353 01:55:19,634 --> 01:55:23,264 Ces murs n'ont pas été construits pour exclure les problèmes. 1354 01:55:23,472 --> 01:55:25,030 Vous devez leur faire face. 1355 01:55:25,642 --> 01:55:28,873 Tu dois vivre la vie tu es né pour vivre. 1356 01:55:34,753 --> 01:55:38,485 Gravir toutes les montagnes 1357 01:55:39,325 --> 01:55:42,658 Rechercher haut et bas 1358 01:55:43,697 --> 01:55:47,828 Suivez chaque chemin 1359 01:55:48,336 --> 01:55:52,501 Chaque chemin que tu connais 1360 01:55:53,042 --> 01:55:57,139 Gravir toutes les montagnes 1361 01:55:57,781 --> 01:56:01,570 Ford à chaque flux 1362 01:56:02,353 --> 01:56:06,711 Suivez chaque arc-en-ciel 1363 01:56:06,992 --> 01:56:10,815 Jusqu'à ce que tu trouves ton rêve 1364 01:56:11,531 --> 01:56:14,592 Un rêve qui aura besoin 1365 01:56:14,869 --> 01:56:18,931 Tout l'amour que tu peux donner 1366 01:56:20,442 --> 01:56:23,503 Chaque jour de ta vie 1367 01:56:24,113 --> 01:56:30,543 Aussi longtemps que tu vivras 1368 01:56:30,855 --> 01:56:35,020 Gravir toutes les montagnes 1369 01:56:35,394 --> 01:56:39,718 Ford à chaque flux 1370 01:56:39,966 --> 01:56:44,529 Suivez chaque arc-en-ciel 1371 01:56:44,772 --> 01:56:53,136 Jusqu'à ce que tu trouves ton rêve 1372 01:56:54,284 --> 01:56:57,777 Un rêve qui aura besoin 1373 01:56:58,055 --> 01:57:03,084 Tout l'amour que tu peux donner 1374 01:57:03,895 --> 01:57:07,161 Chaque jour de ta vie 1375 01:57:07,600 --> 01:57:13,928 Aussi longtemps que tu vivras 1376 01:57:14,309 --> 01:57:18,576 Gravir toutes les montagnes 1377 01:57:18,981 --> 01:57:22,907 Ford à chaque flux 1378 01:57:23,587 --> 01:57:28,013 Suivez chaque arc-en-ciel 1379 01:57:28,626 --> 01:57:32,654 Jusqu'à ce que tu trouves 1380 01:57:32,966 --> 01:57:42,128 Ton rêve 1381 01:57:45,449 --> 01:57:48,977 Maintenant, ce n'est pas comme mes enfants être secret. 1382 01:57:49,187 --> 01:57:51,281 Nous ne sommes pas secrets, Père. 1383 01:57:52,992 --> 01:57:56,327 Et ce n'est pas comme mes enfants être en retard pour le dîner. 1384 01:57:56,564 --> 01:58:00,023 - Nous avons perdu la notion du temps. - Je vois. 1385 01:58:00,836 --> 01:58:04,227 Qui sera le premier pour me dire la vérité ? Frédéric. 1386 01:58:04,507 --> 01:58:06,533 Brigitta. Liesl. 1387 01:58:07,946 --> 01:58:10,141 Où pensez-vous que nous étions, Père ? 1388 01:58:16,758 --> 01:58:20,718 Si vous ne nous croyez pas, vous devez avoir une idée de l'endroit où vous pensez que nous étions. 1389 01:58:24,334 --> 01:58:26,098 - Marthe. - Oui, Père. 1390 01:58:26,337 --> 01:58:27,566 À vous de me dire. 1391 01:58:28,874 --> 01:58:32,538 Friedrich vous l'a dit, père. Nous cueillions des baies. 1392 01:58:33,380 --> 01:58:38,011 - J'ai oublié! Vous cueilliez des baies. - Oui, nous aimons cueillir des baies. 1393 01:58:38,353 --> 01:58:39,480 Tout l'après-midi ? 1394 01:58:39,722 --> 01:58:41,417 - Nous en avons choisi des milliers. - Des milliers ? 1395 01:58:41,624 --> 01:58:44,549 - Il y en avait partout. - Quel genre de baies ? 1396 01:58:44,796 --> 01:58:48,096 - Des myrtilles, monsieur. - Myrtilles. 1397 01:58:50,035 --> 01:58:53,393 Il est trop tôt pour les myrtilles. 1398 01:58:54,876 --> 01:58:56,936 - C'étaient des fraises. - Des fraises ? 1399 01:58:57,713 --> 01:59:00,410 Il fait si froid ces derniers temps, ils sont devenus bleus. 1400 01:59:06,224 --> 01:59:08,419 Très bien. Montre-moi les baies. 1401 01:59:09,627 --> 01:59:10,889 - Nous... - Eh bien... 1402 01:59:11,128 --> 01:59:13,892 - Montre-moi les baies que tu as cueillies. - Nous ne les avons pas. 1403 01:59:14,131 --> 01:59:16,394 Vous ne les avez pas ? Que leur est-il arrivé ? 1404 01:59:16,633 --> 01:59:19,431 - Nous... - Nous les avons mangés. 1405 01:59:19,636 --> 01:59:22,229 - Tu les as mangés ? - Oui! 1406 01:59:22,437 --> 01:59:24,029 - Ils étaient si bons. - Délicieux. 1407 01:59:24,239 --> 01:59:25,467 Très bien. 1408 01:59:25,741 --> 01:59:30,837 Puisque tu as visiblement bourré vous-mêmes sur des milliers de baies... 1409 01:59:31,112 --> 01:59:35,036 ...tu ne peux plus avoir faim, donc je vais devoir le dire à Frau Schmidt... 1410 01:59:35,282 --> 01:59:38,136 ...pour sauter votre dîner. 1411 01:59:47,325 --> 01:59:50,088 C'est ta faute. Nous aurions dû lui dire la vérité. 1412 01:59:50,327 --> 01:59:52,318 Et l'a rendu furieux contre nous ? 1413 01:59:52,562 --> 01:59:54,449 C'est mieux que de mourir de faim. 1414 01:59:54,697 --> 01:59:57,552 Nous n'avons rien fait de mal. Nous voulions juste la voir. 1415 01:59:58,868 --> 02:00:01,995 Mon estomac fait des bruits. 1416 02:00:02,437 --> 02:00:05,270 Le moins qu'ils auraient pu faire c'était pour nous dire bonjour. 1417 02:00:06,373 --> 02:00:09,331 - Je me demande quel goût a l'herbe. - Je me sens très mal. 1418 02:00:11,744 --> 02:00:15,043 Quand Fräulein Maria voulait se sentir mieux, elle chantait cette chanson. 1419 02:00:15,648 --> 02:00:17,137 Essayons. 1420 02:00:17,349 --> 02:00:20,011 Gouttes de pluie sur les roses 1421 02:00:20,252 --> 02:00:23,482 Et des moustaches sur les chatons 1422 02:00:25,189 --> 02:00:27,714 Bouilloires en cuivre brillant 1423 02:00:27,992 --> 02:00:31,017 Et des mitaines chaudes en laine 1424 02:00:32,395 --> 02:00:37,889 Paquets de papier brun Attaché avec des ficelles 1425 02:00:38,634 --> 02:00:43,730 Ce sont quelques-unes de mes choses préférées 1426 02:00:44,872 --> 02:00:46,896 Pourquoi est-ce que je ne me sens pas mieux ? 1427 02:00:48,075 --> 02:00:50,372 Filles en robes blanches 1428 02:00:50,643 --> 02:00:53,634 Avec des ceintures en satin bleu 1429 02:00:53,944 --> 02:00:59,630 Des flocons de neige qui restent Sur mon nez et mes cils 1430 02:01:00,015 --> 02:01:03,141 - Hivers blanc argenté - Fräulein Maria est de retour ! 1431 02:01:03,350 --> 02:01:04,681 Qui fondent en sources 1432 02:01:05,084 --> 02:01:08,280 Ce sont quelques-unes de mes choses préférées 1433 02:01:08,553 --> 02:01:11,646 Quand le chien mord Quand l'abeille pique 1434 02:01:11,887 --> 02:01:14,013 Quand je me sens triste 1435 02:01:14,456 --> 02:01:17,447 Je me souviens simplement de mes choses préférées 1436 02:01:17,725 --> 02:01:19,954 Et puis je ne me sens pas 1437 02:01:20,226 --> 02:01:26,549 Tellement mauvais 1438 02:01:28,664 --> 02:01:30,255 - Je suis si contente de te voir. - Tu nous as manqué. 1439 02:01:30,465 --> 02:01:31,557 Tu m'as manqué. 1440 02:01:31,799 --> 02:01:33,925 -Kurt, comment vas-tu ? - Affamé. 1441 02:01:35,468 --> 02:01:38,095 - Qu'est-il arrivé à ton doigt ? - Il a été attrapé. 1442 02:01:38,336 --> 02:01:40,496 - Pris dans quoi ? - Les dents de Friedrich. 1443 02:01:41,738 --> 02:01:43,932 - Liesl, ça va ? - Juste juste. 1444 02:01:44,139 --> 02:01:47,096 - Des télégrammes ont été livrés récemment ? - Aucun. 1445 02:01:47,341 --> 02:01:50,797 Mais j'apprends à l'accepter. Je serai heureux quand l'école commencera. 1446 02:01:51,076 --> 02:01:55,807 Liesl, tu ne peux pas utiliser l'école pour t'échapper vos problèmes. Vous devez leur faire face. 1447 02:01:56,013 --> 02:01:57,411 J'ai tellement de choses à te dire. 1448 02:01:57,580 --> 02:01:59,638 - Nous avons aussi des choses à vous dire. - Je suis sûr. 1449 02:01:59,981 --> 02:02:03,644 La chose la plus importante est ce père va se marier. 1450 02:02:03,918 --> 02:02:04,942 Marié? 1451 02:02:05,286 --> 02:02:07,311 Oui, à la baronne Schraeder. 1452 02:02:15,230 --> 02:02:16,788 Je vois. 1453 02:02:18,633 --> 02:02:21,989 Père, regarde ! Fräulein Maria est de retour ! 1454 02:02:22,237 --> 02:02:24,262 Fräulein Maria revient de l'abbaye. 1455 02:02:26,474 --> 02:02:27,532 Bonsoir, capitaine. 1456 02:02:29,044 --> 02:02:30,341 Bonne soirée. 1457 02:02:32,847 --> 02:02:34,735 Tout le monde à l'intérieur pour le dîner. 1458 02:02:34,983 --> 02:02:36,610 Dîner! 1459 02:02:45,960 --> 02:02:50,624 Vous êtes parti sans dire au revoir. Même aux enfants. 1460 02:02:51,633 --> 02:02:53,191 C'était mal de ma part. Pardonne-moi. 1461 02:02:55,270 --> 02:02:56,396 Pourquoi l'as-tu fait ? 1462 02:02:56,638 --> 02:02:59,471 S'il vous plaît, ne me demandez pas. La raison n'existe plus. 1463 02:03:00,642 --> 02:03:03,702 Fräulein Maria, vous êtes de retour. 1464 02:03:04,913 --> 02:03:06,778 N'est-ce pas merveilleux, Georg ? 1465 02:03:10,051 --> 02:03:12,281 Je vous souhaite tout le bonheur, baronne. 1466 02:03:12,487 --> 02:03:15,320 Vous aussi, capitaine. Les enfants disent que tu vas te marier. 1467 02:03:15,490 --> 02:03:16,548 Merci, ma chère. 1468 02:03:19,160 --> 02:03:22,687 Vous êtes de retour pour rester ? 1469 02:03:24,799 --> 02:03:28,098 Seulement jusqu'à ce que des dispositions puissent être prises pour une autre gouvernante. 1470 02:04:23,892 --> 02:04:25,484 Vous y êtes. 1471 02:04:39,874 --> 02:04:42,399 Je dois parler pour cuisiner à propos de l'escalope. 1472 02:04:42,644 --> 02:04:45,943 C'est vraiment trop délicieux pour ma silhouette. 1473 02:04:46,381 --> 02:04:49,305 Et ça te rend beaucoup trop silencieux à table. 1474 02:04:49,584 --> 02:04:51,575 Ou était-ce le vin ? 1475 02:04:51,819 --> 02:04:53,654 Sans aucun doute le vin. 1476 02:04:56,202 --> 02:04:58,505 Tu n'en as aucune idée le problème que j'ai... 1477 02:04:58,777 --> 02:05:01,513 ... j'essaie de décider un cadeau de mariage pour vous. 1478 02:05:01,787 --> 02:05:03,953 Je sais. Je suis assez. 1479 02:05:04,195 --> 02:05:07,867 Mais je veux que tu aies une petite bagatelle pour l'occasion. 1480 02:05:08,075 --> 02:05:10,447 Au début, je pensais d'un stylo plume... 1481 02:05:10,684 --> 02:05:12,953 ...mais tu en as déjà un. 1482 02:05:13,193 --> 02:05:16,158 Puis j'ai pensé que peut-être une villa dans le sud de la France... 1483 02:05:16,403 --> 02:05:19,072 ...mais ils sont si difficiles à l'emballage cadeau. 1484 02:05:19,347 --> 02:05:21,741 Georg, comment vas-tu que pensez-vous des yachts ? 1485 02:05:22,023 --> 02:05:24,293 Un long et élégant pour la Méditerranée... 1486 02:05:24,564 --> 02:05:27,301 ...ou un tout petit pour votre baignoire ? 1487 02:05:29,515 --> 02:05:31,545 -Elsa. - Où aller en lune de miel ? 1488 02:05:31,790 --> 02:05:33,386 Maintenant, c'est un vrai problème. 1489 02:05:33,595 --> 02:05:36,959 Un voyage autour du monde ce serait charmant. Et puis j'ai dit : 1490 02:05:37,241 --> 02:05:40,103 "Elsa, il doit y avoir un endroit où il vaut mieux aller. » 1491 02:05:40,352 --> 02:05:42,781 - Mais ne t'inquiète pas, chérie, je vais... -Elsa. 1492 02:05:43,496 --> 02:05:44,693 Oui, Georges. 1493 02:05:45,771 --> 02:05:47,071 Cela ne sert à rien... 1494 02:05:48,313 --> 02:05:49,681 ... toi et moi. 1495 02:05:51,223 --> 02:05:54,496 Je suis malhonnête envers nous deux... 1496 02:05:55,838 --> 02:05:57,469 ... et totalement injuste envers vous. 1497 02:06:02,729 --> 02:06:05,533 - Quand deux personnes parlent de mariage... - Non, non. 1498 02:06:06,407 --> 02:06:08,506 Ne dites plus un mot, s'il vous plaît. 1499 02:06:11,793 --> 02:06:16,868 Tu vois, il y a d'autres choses J'y ai pensé. 1500 02:06:17,780 --> 02:06:22,469 Aussi affectueux que je sois pour toi, je ne l'aime vraiment pas je pense que tu es l'homme qu'il me faut. 1501 02:06:25,038 --> 02:06:27,456 Vous êtes beaucoup trop indépendant. 1502 02:06:27,768 --> 02:06:32,513 Et j'ai besoin de quelqu'un qui a désespérément besoin de moi... 1503 02:06:32,763 --> 02:06:35,782 ...ou du moins les besoins mon argent désespérément. 1504 02:06:37,956 --> 02:06:42,872 J'ai apprécié chaque instant que nous avons eu ensemble et je vous en remercie. 1505 02:06:45,648 --> 02:06:47,509 Maintenant, si tu me pardonne... 1506 02:06:47,745 --> 02:06:49,766 ... je vais entrer, faire mes petits sacs... 1507 02:06:50,042 --> 02:06:52,528 ...et retour à Vienne où j'appartiens. 1508 02:06:57,900 --> 02:06:59,727 Et quelque part là-bas... 1509 02:06:59,998 --> 02:07:02,825 ...est une jeune femme qui, je pense... 1510 02:07:04,659 --> 02:07:05,884 ...ne sera jamais religieuse. 1511 02:07:18,010 --> 02:07:20,337 Auf Wiedersehen, chérie. 1512 02:07:46,010 --> 02:07:47,168 Bonjour. 1513 02:07:52,969 --> 02:07:56,556 Je pensais que je pourrais te trouver ici. 1514 02:08:00,693 --> 02:08:02,986 Y avait-il quelque chose que vous vouliez ? 1515 02:08:03,358 --> 02:08:06,548 Non, non, non. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1516 02:08:07,453 --> 02:08:08,815 S'il te plaît. 1517 02:08:13,912 --> 02:08:15,274 Puis-je? 1518 02:08:27,629 --> 02:08:32,318 Tu sais, je pensais et je me demandais deux choses : 1519 02:08:33,455 --> 02:08:37,735 Pourquoi t'es-tu enfui à l'abbaye ? 1520 02:08:38,549 --> 02:08:43,238 Et qu'est-ce que c'était ça t'a fait revenir ? 1521 02:08:44,909 --> 02:08:49,290 Eh bien, j'avais une obligation pour accomplir... 1522 02:08:49,570 --> 02:08:51,692 ...et je suis revenu pour l'accomplir. 1523 02:08:52,301 --> 02:08:53,787 C'est tout ? 1524 02:08:55,097 --> 02:08:57,219 Et les enfants me manquaient. 1525 02:08:57,560 --> 02:08:58,752 Oui. 1526 02:09:00,025 --> 02:09:02,915 - Seulement les enfants ? - Non. Oui. 1527 02:09:03,129 --> 02:09:06,919 - N'est-il pas vrai que je les ai manqués ? - Oui. Oui bien sûr. 1528 02:09:07,201 --> 02:09:09,796 J'espérais seulement que peut-être toi... 1529 02:09:10,940 --> 02:09:12,703 Peut-être pourriez-vous... 1530 02:09:14,445 --> 02:09:15,640 Oui ? 1531 02:09:17,416 --> 02:09:22,743 Eh bien, rien n'était pareil quand tu étais absent... 1532 02:09:23,458 --> 02:09:26,724 ... et tout ira encore mal après ton départ... 1533 02:09:26,962 --> 02:09:31,628 ... et je pensais juste que peut-être vous pourriez changer d'avis. 1534 02:09:35,675 --> 02:09:39,909 Eh bien, je suis sûr que la baronne le sera capable d'arranger les choses pour vous. 1535 02:09:40,148 --> 02:09:41,548 Marie... 1536 02:09:43,654 --> 02:09:47,147 - Il n'y aura pas de baronne. - Il n'y en a pas ? 1537 02:09:49,562 --> 02:09:50,928 Non. 1538 02:09:51,198 --> 02:09:52,995 Je ne comprends pas. 1539 02:09:55,371 --> 02:09:59,502 Eh bien, nous avons annulé nos fiançailles, vous voyez, et... 1540 02:09:59,776 --> 02:10:03,202 - Je suis désolé. - Oui. Tu es? 1541 02:10:04,349 --> 02:10:06,580 - Vous l'avez fait ? - Oui. 1542 02:10:07,654 --> 02:10:12,184 Eh bien, tu ne peux pas épouser quelqu'un quand tu es... 1543 02:10:14,698 --> 02:10:16,792 ... amoureux de quelqu'un d'autre... 1544 02:10:20,205 --> 02:10:21,639 ... tu peux ? 1545 02:10:56,523 --> 02:10:58,788 La Révérende Mère dit toujours : 1546 02:10:59,061 --> 02:11:02,452 "Quand le Seigneur ferme une porte, quelque part, il ouvre une fenêtre. 1547 02:11:10,878 --> 02:11:13,939 Que fait d'autre dit la Révérende Mère ? 1548 02:11:14,883 --> 02:11:17,273 Que tu dois chercher ta vie. 1549 02:11:18,956 --> 02:11:21,448 C'est pour ça que tu es revenu ? 1550 02:11:25,498 --> 02:11:26,988 Et l'avez-vous trouvé... 1551 02:11:28,000 --> 02:11:29,195 ... Marie ? 1552 02:11:30,937 --> 02:11:32,929 Je pense que oui. 1553 02:11:35,409 --> 02:11:36,274 Je sais que oui. 1554 02:11:39,548 --> 02:11:41,210 Je t'aime. 1555 02:11:45,189 --> 02:11:47,681 Est-ce que cela peut m'arriver ? 1556 02:11:50,428 --> 02:11:55,788 Peut-être que j'ai eu une enfance méchante 1557 02:11:57,304 --> 02:12:02,561 Peut-être que j'ai eu une jeunesse misérable 1558 02:12:03,879 --> 02:12:10,171 Mais quelque part Dans mon passé méchant et misérable 1559 02:12:10,888 --> 02:12:16,486 Il a dû y avoir un moment de vérité 1560 02:12:17,596 --> 02:12:23,821 Car tu es là Debout là, m'aimant 1561 02:12:25,105 --> 02:12:31,137 Que vous deviez ou non 1562 02:12:31,781 --> 02:12:38,575 Donc quelque part dans ma jeunesse ou mon enfance 1563 02:12:39,424 --> 02:12:47,083 J'ai dû faire quelque chose de bien 1564 02:12:48,335 --> 02:12:51,294 Rien ne vient de rien 1565 02:12:52,440 --> 02:12:56,263 Rien ne pourrait jamais 1566 02:12:57,146 --> 02:13:06,011 Donc quelque part dans ma jeunesse ou mon enfance 1567 02:13:07,525 --> 02:13:17,017 J'ai dû faire quelque chose de bien 1568 02:13:17,972 --> 02:13:22,797 Savez-vous quand j'ai pour la première fois commencé à t'aimer ? 1569 02:13:23,212 --> 02:13:27,070 Ce soir-là au dîner, quand tu étais assis sur cette ridicule pomme de pin. 1570 02:13:27,351 --> 02:13:28,648 Quoi? 1571 02:13:29,987 --> 02:13:33,412 Je savais que la première fois que tu avais explosé ce sifflement idiot. 1572 02:13:34,359 --> 02:13:36,351 Mon amour. 1573 02:13:40,100 --> 02:13:47,827 Car tu es là Debout là, m'aimant 1574 02:13:50,012 --> 02:13:55,407 Que vous deviez ou non 1575 02:13:57,221 --> 02:14:04,254 Donc quelque part dans ma jeunesse ou mon enfance 1576 02:14:05,031 --> 02:14:12,758 J'ai dû faire quelque chose de bien 1577 02:14:13,943 --> 02:14:17,072 Rien ne vient de rien 1578 02:14:18,082 --> 02:14:21,211 Rien ne pourrait jamais 1579 02:14:21,453 --> 02:14:26,847 Donc quelque part dans ma jeunesse 1580 02:14:27,493 --> 02:14:29,758 Ou l'enfance 1581 02:14:32,867 --> 02:14:39,000 j'ai dû faire quelque chose 1582 02:14:41,444 --> 02:14:54,110 Quelque chose de bien 1583 02:15:00,802 --> 02:15:02,292 Marie. 1584 02:15:04,172 --> 02:15:08,768 Y a-t-il quelqu'un à qui je devrais aller, demander la permission de t'épouser ? 1585 02:15:12,681 --> 02:15:14,478 - Pourquoi ne demandons-nous pas... - Les enfants ? 1586 02:17:04,866 --> 02:17:07,790 Comment résolvez-vous un problème comme celui de Maria ? 1587 02:17:08,603 --> 02:17:12,164 Comment attraper un nuage Et le fixer ? 1588 02:17:13,208 --> 02:17:17,475 Comment trouver un mot Ça veut dire Maria ? 1589 02:17:17,847 --> 02:17:18,871 Un flibertigibbet 1590 02:17:19,115 --> 02:17:22,380 Un feu follet Un clown 1591 02:17:22,618 --> 02:17:26,577 Tu sais beaucoup de choses Tu aimerais lui dire 1592 02:17:27,590 --> 02:17:31,356 Beaucoup de choses qu'elle devrait comprendre 1593 02:17:32,361 --> 02:17:36,355 Mais comment fais-tu pour qu'elle reste Et tu écoutes tout ce que tu dis ? 1594 02:17:37,034 --> 02:17:40,959 Comment maintenir une vague sur le sable ? 1595 02:17:41,305 --> 02:17:45,298 Comment résolvez-vous Un problème comme celui de Maria ? 1596 02:17:46,677 --> 02:17:53,310 Comment tenir un rayon de lune Dans ta main ? 1597 02:19:59,383 --> 02:20:00,976 Monsieur Detweiler ! 1598 02:20:03,555 --> 02:20:06,251 - Salut Hitler. - Bonjour, Herr Zeller. 1599 02:20:06,491 --> 02:20:09,790 Peut-être que vous n'avez pas entendu. Je suis maintenant le Gauleiter. 1600 02:20:10,028 --> 02:20:11,620 Salut Hitler. 1601 02:20:12,530 --> 02:20:13,690 Salut Hitler. 1602 02:20:13,965 --> 02:20:16,262 je viens de La maison du capitaine von Trapp. 1603 02:20:16,700 --> 02:20:20,295 Le seul dans la région ne arbore pas le drapeau du Troisième Reich... 1604 02:20:20,537 --> 02:20:21,765 ...depuis l'Anschluss. 1605 02:20:22,005 --> 02:20:24,166 - Mais nous avons réglé ce problème. - Je ne... 1606 02:20:24,408 --> 02:20:27,365 La gouvernante m'a dit que je te trouverais ici. 1607 02:20:27,643 --> 02:20:29,338 La seule chose qu'elle me dirait. 1608 02:20:29,846 --> 02:20:32,371 Quel genre d'informations tu cherches ? 1609 02:20:32,648 --> 02:20:34,513 Quand le capitaine reviendra-t-il ? 1610 02:20:35,051 --> 02:20:38,975 Eh bien, il est en voyage de noces. Il n'a pas été en contact avec nous. 1611 02:20:39,221 --> 02:20:44,045 Dois-je croire qu'il n'a pas communiqué avec ses enfants dans plus d'un mois ? 1612 02:20:44,326 --> 02:20:46,213 Combien d'hommes connaissez-vous... 1613 02:20:46,494 --> 02:20:49,793 ...qui communiquent avec leurs enfants pendant votre lune de miel ? 1614 02:20:50,664 --> 02:20:54,395 A son retour, il remplira sa juste place dans le nouvel ordre. 1615 02:20:54,668 --> 02:20:57,056 Naturellement. Et puis-je vous féliciter... 1616 02:20:57,337 --> 02:21:01,933 ...et votre peuple en permettant au le festival se poursuivra ce soir comme prévu. 1617 02:21:02,509 --> 02:21:05,933 Pourquoi cela ne devrait-il pas continuer ? Rien n’a changé en Autriche. 1618 02:21:06,211 --> 02:21:09,567 Le chant et la musique seront montrez cela au monde. 1619 02:21:09,815 --> 02:21:11,442 L'Autriche est la même chose. 1620 02:21:12,384 --> 02:21:13,749 Salut Hitler. 1621 02:21:15,921 --> 02:21:17,512 Salut Hitler. 1622 02:21:19,190 --> 02:21:20,418 Viens, rentrons à la maison. 1623 02:21:20,625 --> 02:21:24,117 - Pourquoi était-il si en colère ? - Tout le monde est fâché ces jours-ci. 1624 02:21:24,362 --> 02:21:27,717 Peut-être le drapeau avec l'araignée noire rend les gens nerveux. 1625 02:21:27,931 --> 02:21:30,855 - Est-ce que Père aura des ennuis ? - Il n'est pas obligé de l'être. 1626 02:21:31,101 --> 02:21:33,831 La chose à faire c'est de s'entendre avec tout le monde. 1627 02:21:34,070 --> 02:21:36,265 Rappelez-vous cela ce soir au concert. 1628 02:21:36,473 --> 02:21:39,396 Allons-nous vraiment chanter devant beaucoup de monde ? 1629 02:21:39,608 --> 02:21:41,701 Regarder. Les chanteurs de la famille von Trapp : 1630 02:21:41,911 --> 02:21:46,467 Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta et Gretl. 1631 02:21:46,708 --> 02:21:51,060 - Pourquoi suis-je toujours le dernier ? - Parce que tu es le plus important. 1632 02:21:51,774 --> 02:21:53,363 Et voilà. 1633 02:21:59,271 --> 02:22:02,725 Êtes-vous sûr que Père approuvera de notre chant en public ? 1634 02:22:02,936 --> 02:22:05,231 Il sera heureux et fier. 1635 02:22:05,702 --> 02:22:08,121 - Liesl, tu crois ? - Tu ne me fais pas confiance ? 1636 02:22:08,368 --> 02:22:09,390 Non. 1637 02:22:09,600 --> 02:22:11,690 Tu es une fille très intelligente. 1638 02:22:12,200 --> 02:22:14,392 Liesl. Liesl! 1639 02:22:15,331 --> 02:22:16,524 Rolf ! 1640 02:22:17,531 --> 02:22:19,520 Je suis si contente de te voir. Ça a été su... 1641 02:22:19,763 --> 02:22:20,854 Bonjour. 1642 02:22:21,263 --> 02:22:24,183 Donne ça à ton père dès qu'il est à la maison. 1643 02:22:24,861 --> 02:22:26,724 - Il est en lune de miel. - Je sais. 1644 02:22:26,928 --> 02:22:30,256 - Tu fais? - Nous nous faisons un devoir de tout savoir. 1645 02:22:30,926 --> 02:22:33,551 - Qui est "nous" ? - Assurez-vous qu'il comprenne. 1646 02:22:33,758 --> 02:22:36,053 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un télégramme de Berlin. 1647 02:22:36,924 --> 02:22:39,412 Vous ne voulez pas le livrer vous-même ? 1648 02:22:39,890 --> 02:22:42,514 je suis occupé avec des sujets plus importants. 1649 02:22:42,722 --> 02:22:45,213 Et ton père ferait mieux de l'être aussi. 1650 02:22:45,424 --> 02:22:46,948 Mais Rolfe ! 1651 02:23:10,082 --> 02:23:11,743 Père! 1652 02:23:11,984 --> 02:23:14,646 - Nous ne vous attendions pas si tôt. - Bonjour, bonjour ! 1653 02:23:14,921 --> 02:23:17,719 Nous ne vous attendions pas à la maison jusqu'à la semaine prochaine ! 1654 02:23:17,924 --> 02:23:23,351 - Avez-vous ramené des souvenirs de Paris ? - Bonjour! Comment vas-tu? 1655 02:23:24,463 --> 02:23:25,760 Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ? 1656 02:23:25,965 --> 02:23:27,887 Nous n'avons pas pu passer. 1657 02:23:28,134 --> 02:23:30,090 Je n'avais rien à voir avec ça. 1658 02:23:30,369 --> 02:23:32,395 Nous sommes revenus aussi vite que possible. 1659 02:23:32,739 --> 02:23:34,900 Eh bien, eh bien ! Vous nous avez manqué ! 1660 02:23:35,142 --> 02:23:37,565 - Tu nous as manqué ! - Nous avons manqué de t'embrasser. 1661 02:23:37,778 --> 02:23:40,611 Nous avons raté tout le bruit le matin. 1662 02:23:40,881 --> 02:23:45,079 - La plupart du temps, nous avons manqué de t'entendre chanter. - Tu es revenu juste à temps. 1663 02:23:45,285 --> 02:23:46,980 Écoutez, Fräulein Maria... 1664 02:23:47,254 --> 02:23:48,812 Je veux dire Mère. 1665 02:23:49,289 --> 02:23:51,780 Nous allons chanter au festival ce soir. 1666 02:23:51,992 --> 02:23:54,085 Nous avons passé un moment très agréable ! 1667 02:23:54,328 --> 02:23:56,421 Nous avons tout répété... 1668 02:23:57,965 --> 02:24:00,297 Surprenez ! Surprendre! 1669 02:24:00,968 --> 02:24:03,459 Des surprises pour vous en terrasse. 1670 02:24:06,506 --> 02:24:07,837 Nous en parlerons. 1671 02:24:08,108 --> 02:24:12,397 Je te l'aurais dit mais tu étais absent. J'ai dû prendre une décision de dernière minute. 1672 02:24:12,679 --> 02:24:15,170 J'ai eu la chance d'y entrer. 1673 02:24:15,415 --> 02:24:20,114 Ils feront parler d'eux au festival. Imaginez, sept enfants dans une famille ! 1674 02:24:20,320 --> 02:24:21,983 Maxime ! 1675 02:24:22,559 --> 02:24:25,418 D'une manière ou d'une autre, je me souviens de l'avoir fait c'est assez clair pour toi... 1676 02:24:25,666 --> 02:24:28,366 ... ce que je ressens pour ma famille chanter en public ! 1677 02:24:28,640 --> 02:24:30,338 Le comité était enchanté. 1678 02:24:30,544 --> 02:24:33,711 - Qu'ont-ils dit ? - Je n'ai jamais entendu un tel enthousiasme. 1679 02:24:33,986 --> 02:24:38,258 - Tu ne penses pas juste pour une fois... ? - Absolument hors de question. 1680 02:24:38,530 --> 02:24:42,666 - Georg, c'est pour l'Autriche. - Pour l'Autriche ? 1681 02:24:43,041 --> 02:24:46,242 - Il n'y a pas d'Autriche ! - Mais l'Anschluss a été pacifique. 1682 02:24:46,516 --> 02:24:50,013 - Soyons au moins reconnaissants pour cela. - Reconnaissant? 1683 02:24:51,895 --> 02:24:53,524 Tu sais, Max... 1684 02:24:54,435 --> 02:24:57,636 ...parfois je n'y crois pas Je te connais. 1685 02:25:00,382 --> 02:25:01,749 Père, j'ai oublié. 1686 02:25:02,587 --> 02:25:04,147 Ceci est pour vous. 1687 02:25:13,980 --> 02:25:17,979 Maria, il doit au moins faire semblant travailler avec ces gens. 1688 02:25:18,257 --> 02:25:19,749 Vous devez le convaincre. 1689 02:25:19,995 --> 02:25:22,762 Max, je ne peux pas lui demander être inférieur à lui. 1690 02:25:22,969 --> 02:25:26,306 Ensuite, je lui parlerai. Si les enfants ne chantent pas, eh bien... 1691 02:25:26,577 --> 02:25:28,810 ... ce sera une réflexion sur l'Autriche. 1692 02:25:29,618 --> 02:25:32,978 Je sais. Cela ne me servirait à rien non plus. 1693 02:25:38,171 --> 02:25:40,837 Mère? Cela a l'air si gentil. 1694 02:25:41,111 --> 02:25:43,845 - J'aime t'appeler "Mère". - J'aime l'entendre. 1695 02:25:44,051 --> 02:25:47,651 Vous aimez beaucoup Père. Je peux vous le dire. 1696 02:25:47,828 --> 02:25:48,853 Beaucoup. 1697 02:25:49,030 --> 02:25:52,368 Mère, que fais-tu quand tu tu penses que tu aimes quelqu'un ? 1698 02:25:53,040 --> 02:25:58,337 Je veux dire, quand tu cesses d'aimer quelqu'un ou il arrête de t'aimer ? 1699 02:26:00,959 --> 02:26:03,054 Eh bien, tu pleures un peu. 1700 02:26:03,464 --> 02:26:05,590 Alors tu attends le soleil sortir. 1701 02:26:05,866 --> 02:26:07,231 C’est toujours le cas. 1702 02:26:07,467 --> 02:26:11,027 Il y a tellement de choses je pense Je devrais le savoir mais je ne le sais pas. 1703 02:26:11,270 --> 02:26:13,225 - Vraiment pas. - Comment peux-tu ? 1704 02:26:13,571 --> 02:26:17,700 - Parfois, j'ai l'impression que le monde touche à sa fin. - Alors tu sens que ça ne fait que commencer ? 1705 02:26:17,875 --> 02:26:20,536 - Oui! - C'était comme ça avec moi. 1706 02:26:20,977 --> 02:26:25,208 - Et pour toi ce sera tout aussi merveilleux. - Tu le penses vraiment ? 1707 02:26:27,348 --> 02:26:31,010 Quand tu as 16 ans, tu as 17 ans 1708 02:26:31,251 --> 02:26:34,845 En attendant que la vie commence 1709 02:26:35,521 --> 02:26:39,342 Quelqu'un de gentil Qui touche ton esprit 1710 02:26:39,589 --> 02:26:43,877 Va soudainement toucher ton cœur 1711 02:26:44,293 --> 02:26:46,022 Quand cela arrive 1712 02:26:46,427 --> 02:26:48,383 Après que ça arrive 1713 02:26:48,663 --> 02:26:52,018 Rien n'est tout à fait pareil 1714 02:26:52,733 --> 02:26:54,290 D'une manière ou d'une autre, je sais 1715 02:26:54,567 --> 02:26:56,557 Je vais sauter et partir 1716 02:26:56,968 --> 02:27:00,926 Si jamais il appelle mon nom 1717 02:27:01,472 --> 02:27:05,396 Finies tes vieilles idées de la vie 1718 02:27:05,675 --> 02:27:09,303 Les vieilles idées s'estompent 1719 02:27:09,978 --> 02:27:14,208 Et voilà Tu es la femme de quelqu'un 1720 02:27:15,448 --> 02:27:21,271 Et tu lui appartiens 1721 02:27:21,719 --> 02:27:25,779 Vous pensez peut-être que ce genre d'aventure 1722 02:27:26,256 --> 02:27:30,112 Je ne pourrai jamais venir à toi 1723 02:27:31,192 --> 02:27:36,083 Chérie, 16 ans et 17 ans 1724 02:27:37,431 --> 02:27:41,559 Attends un an 1725 02:27:42,334 --> 02:27:47,589 - j'attendrai un an - Ou deux 1726 02:27:47,971 --> 02:27:54,966 Attends juste un an 1727 02:27:56,244 --> 02:28:04,435 Ou deux 1728 02:28:25,301 --> 02:28:26,666 Qu'est-ce que c'est ? 1729 02:28:27,603 --> 02:28:28,968 Berlin. 1730 02:28:29,438 --> 02:28:31,303 Ils m'ont proposé une commission. 1731 02:28:31,540 --> 02:28:34,099 on m'a demandé à accepter immédiatement... 1732 02:28:34,342 --> 02:28:38,335 ...et se présenter à leur base navale à Bremerhaven demain. 1733 02:28:38,945 --> 02:28:42,938 Je savais que cela arriverait. Je ne pensais pas que ce serait si tôt. 1734 02:28:43,149 --> 02:28:46,675 Les refuser serait fatal pour nous tous. 1735 02:28:47,886 --> 02:28:51,673 Et les rejoindre serait impensable. 1736 02:28:57,828 --> 02:28:59,625 Rassemblez les enfants. 1737 02:28:59,896 --> 02:29:03,160 Ne dites rien qui puisse les inquiéter. Préparez-les simplement. 1738 02:29:04,066 --> 02:29:06,489 Nous devons quitter l'Autriche... 1739 02:29:08,136 --> 02:29:09,831 ...et cette maison... 1740 02:29:12,173 --> 02:29:13,571 ...ce soir. 1741 02:29:57,511 --> 02:29:59,899 Cela me fatigue le dos et me brise le cœur... 1742 02:30:00,179 --> 02:30:03,012 ...quand je pense aux enfants manque le festival. 1743 02:30:03,249 --> 02:30:05,944 Par votre annonce nous passerons la frontière. 1744 02:30:06,217 --> 02:30:08,606 Est-ce que vous appréciez le sacrifice que je fais ? 1745 02:30:08,853 --> 02:30:10,114 Vous n'avez pas le choix. 1746 02:30:10,387 --> 02:30:13,220 Je sais. C'est pourquoi je le fais. 1747 02:30:13,891 --> 02:30:16,051 Pourquoi papa ne démarre-t-il pas le moteur ? 1748 02:30:16,259 --> 02:30:19,683 Parce qu'il ne veut de personne pour nous entendre. 1749 02:30:23,265 --> 02:30:25,757 Que diront Frau Schmidt et Franz ? 1750 02:30:26,035 --> 02:30:29,527 Ils pourront répondre honnêtement ils ne savaient rien. 1751 02:30:29,772 --> 02:30:33,971 - Est-ce qu'on reviendra ici ? - Un jour, Liesl. J'espère un jour. 1752 02:30:34,244 --> 02:30:39,137 Est-ce que père et oncle Max vont pousser la voiture jusqu'en Suisse ? 1753 02:31:05,950 --> 02:31:08,374 Quelque chose ne va pas avec votre voiture, capitaine ? 1754 02:31:08,687 --> 02:31:10,985 Oui, nous n'avons pas pu le démarrer. 1755 02:31:14,761 --> 02:31:15,989 Karl. 1756 02:31:17,965 --> 02:31:21,424 Réparer la voiture du capitaine von Trapp pour que ça démarre. 1757 02:31:44,631 --> 02:31:46,462 Excellent, Karl. 1758 02:31:49,837 --> 02:31:52,966 Je ne t'ai pas demandé où tu étais et ta famille s'en va. 1759 02:31:53,508 --> 02:31:55,635 Vous ne m'avez pas non plus demandé pourquoi je suis ici. 1760 02:31:55,844 --> 02:31:59,576 Apparemment, nous souffrons tous les deux d'un manque de curiosité déplorable. 1761 02:32:00,483 --> 02:32:02,975 Vous n'avez jamais répondu au télégramme... 1762 02:32:03,187 --> 02:32:06,486 ...de l'Amiral de la Marine du Troisième Reich. 1763 02:32:06,724 --> 02:32:09,215 J'avais l'impression, Monsieur Zeller... 1764 02:32:09,394 --> 02:32:12,956 ...que le contenu des télégrammes en Autriche sont privés ! 1765 02:32:13,666 --> 02:32:17,194 Du moins, l'Autriche que je connais. 1766 02:32:18,338 --> 02:32:19,965 J'ai mes commandes... 1767 02:32:20,207 --> 02:32:22,369 ...pour t'emmener à Bremerhaven ce soir... 1768 02:32:22,610 --> 02:32:24,840 ...où vous accepterez votre commission. 1769 02:32:25,981 --> 02:32:31,375 J'ai peur que ce soit bien impossible. 1770 02:32:32,021 --> 02:32:33,716 Vous voyez, nous... 1771 02:32:34,291 --> 02:32:37,124 ...nous tous, toute la famille, sera... 1772 02:32:38,229 --> 02:32:40,255 ... je chante au festival ce soir. 1773 02:32:40,565 --> 02:32:42,988 En fait, nous y allons maintenant. 1774 02:32:43,636 --> 02:32:46,525 Nous ne pourrions pas laissez-les tomber maintenant. 1775 02:32:46,739 --> 02:32:49,698 - J'espère juste qu'il n'est pas trop tard. - Oui. 1776 02:32:49,943 --> 02:32:52,799 Tu me demandes de croire que toi, Capitaine von Trapp... 1777 02:32:53,081 --> 02:32:54,571 ...chantez lors d'un concert ? 1778 02:32:54,949 --> 02:32:59,080 Croyez-moi, ce sera une performance au-delà de tout ce dont j'ai rêvé. 1779 02:32:59,421 --> 02:33:04,090 Comme vous, Herr Zeller, Moi aussi, je suis un homme aux talents cachés. 1780 02:33:04,765 --> 02:33:06,132 Oui. 1781 02:33:06,402 --> 02:33:08,828 Ici, programme. 1782 02:33:13,918 --> 02:33:16,184 Il ne dit que les noms des enfants. 1783 02:33:16,455 --> 02:33:19,758 Il dit les chanteurs de la famille von Trapp... 1784 02:33:19,996 --> 02:33:23,059 ...et je suis à la tête de la famille von Trapp, n'est-ce pas ? 1785 02:33:25,340 --> 02:33:29,132 Et ces vêtements de voyage que vous portez tous ? 1786 02:33:29,983 --> 02:33:31,509 Nos costumes, bien sûr. 1787 02:33:31,787 --> 02:33:35,147 Cet air nocturne n'est pas bon pour les voix des enfants. 1788 02:33:41,406 --> 02:33:44,971 Bon, un léger retard dans mes commandes ne sera pas sérieux. 1789 02:33:46,183 --> 02:33:47,674 Par conséquent... 1790 02:33:48,554 --> 02:33:50,183 ... tu chanteras. 1791 02:33:51,126 --> 02:33:53,119 Vous chanterez tous. 1792 02:33:53,497 --> 02:33:56,025 Mais seulement parce que c'est ce que je veux. 1793 02:33:56,904 --> 02:34:00,399 Cela démontrera que rien en Autriche, la situation a changé. 1794 02:34:01,146 --> 02:34:03,343 Et quand tu auras fini de chanter... 1795 02:34:03,651 --> 02:34:06,782 ...vous, Capitaine von Trapp, serez emmené à Bremerhaven. 1796 02:34:08,093 --> 02:34:10,860 Maintenant, si vous comprenez tous dans ta voiture... 1797 02:34:11,066 --> 02:34:14,858 ...nous escorterons la famille von Trapp Chanteurs au festival. 1798 02:34:15,742 --> 02:34:17,939 Aucune escorte ne sera nécessaire. 1799 02:34:18,214 --> 02:34:20,707 Nécessaire? C'est un plaisir, capitaine. 1800 02:34:21,587 --> 02:34:25,443 Après tout, nous ne voudrions pas de toi se perdre dans la foule. 1801 02:34:26,691 --> 02:34:28,181 Le ferions-nous ? 1802 02:34:28,827 --> 02:34:29,987 Non. 1803 02:34:47,209 --> 02:34:49,403 - Coudre, une aiguille tirant du fil - Un fil tire-aiguille 1804 02:34:49,610 --> 02:34:52,499 - La, une note à suivre coudre - Une note à suivre coudre 1805 02:34:52,713 --> 02:34:56,500 - Du thé, une boisson avec de la confiture et du pain - Une boisson avec de la confiture et du pain 1806 02:34:56,750 --> 02:34:59,583 - Une boisson avec de la confiture et du pain - Une boisson avec de la confiture et du pain 1807 02:34:59,753 --> 02:35:01,276 - Confiture et pain - Avec confiture et pain 1808 02:35:01,454 --> 02:35:02,944 Thé avec confiture et pain 1809 02:35:03,122 --> 02:35:05,488 Thé avec confiture et pain Confiture et pain 1810 02:35:05,658 --> 02:35:08,751 Confiture et pain Thé avec confiture, confiture et pain 1811 02:35:08,927 --> 02:35:12,226 Confiture et pain Thé avec confiture, confiture et pain 1812 02:35:18,168 --> 02:35:21,500 - Avec de la confiture -A,B,C 1813 02:35:21,737 --> 02:35:24,967 - Avec de la confiture - Do-re-mi 1814 02:35:25,173 --> 02:35:28,768 Thé avec confiture et pain 1815 02:35:29,010 --> 02:35:30,340 Avec de la confiture et du pain 1816 02:35:30,611 --> 02:35:32,135 Avec de la confiture Avec de la confiture 1817 02:35:32,346 --> 02:35:40,172 Et du pain 1818 02:36:03,105 --> 02:36:06,301 Mes compatriotes autrichiens... 1819 02:36:07,609 --> 02:36:12,103 ... Je ne te reverrai plus, peut-être pendant très longtemps. 1820 02:36:13,547 --> 02:36:15,344 J'aimerais chanter pour toi maintenant... 1821 02:36:16,817 --> 02:36:18,374 ...une chanson d'amour. 1822 02:36:20,353 --> 02:36:22,548 Je sais que tu partages cet amour. 1823 02:36:23,856 --> 02:36:27,552 Je prie pour que vous ne le laissiez jamais mourir. 1824 02:36:40,303 --> 02:36:43,396 Edelweiss 1825 02:36:44,006 --> 02:36:46,600 Edelweiss 1826 02:36:47,509 --> 02:36:52,901 Chaque matin tu me salues 1827 02:36:53,614 --> 02:36:56,309 Petit et blanc 1828 02:36:56,950 --> 02:36:59,746 Propre et lumineux 1829 02:37:00,317 --> 02:37:05,410 Tu as l'air heureux de me rencontrer 1830 02:37:06,185 --> 02:37:08,072 Fleur de neige 1831 02:37:08,252 --> 02:37:11,673 Puisses-tu fleurir et grandir 1832 02:37:12,319 --> 02:37:17,947 Fleurir et grandir pour toujours 1833 02:37:19,421 --> 02:37:21,182 Edelweiss 1834 02:37:22,221 --> 02:37:23,881 Edelweiss 1835 02:37:25,055 --> 02:37:31,046 Bénis ma patrie pour toujours 1836 02:37:35,558 --> 02:37:38,047 Edelweiss 1837 02:37:38,891 --> 02:37:40,221 Edel.... 1838 02:37:47,593 --> 02:37:50,684 Petit et blanc 1839 02:37:50,893 --> 02:37:53,724 Propre et lumineux 1840 02:37:53,961 --> 02:37:59,314 Tu as l'air heureux de me rencontrer 1841 02:38:00,129 --> 02:38:02,015 Fleur de neige 1842 02:38:02,196 --> 02:38:05,720 Puisses-tu fleurir et grandir 1843 02:38:06,396 --> 02:38:12,353 Fleurir et grandir pour toujours 1844 02:38:12,864 --> 02:38:15,717 Edelweiss 1845 02:38:16,065 --> 02:38:18,758 Edelweiss 1846 02:38:19,432 --> 02:38:27,617 Bénis ma patrie pour toujours 1847 02:38:45,404 --> 02:38:46,960 Je pense que ça marchera. 1848 02:38:47,671 --> 02:38:49,466 Vous allez tous me manquer. 1849 02:38:49,938 --> 02:38:52,431 L'argent va me manquer J'aurais pu faire avec toi. 1850 02:38:55,814 --> 02:38:57,305 Merci, mesdames et messieurs. 1851 02:38:58,118 --> 02:39:00,781 La compétition est arrivée à sa conclusion... 1852 02:39:01,023 --> 02:39:04,153 ...sauf qu'on ne sait pas mais quelle sera cette conclusion. 1853 02:39:05,129 --> 02:39:07,656 Et pendant que les juges arriver à leur décision... 1854 02:39:07,934 --> 02:39:10,962 ...j'ai reçu la permission pour vous offrir un rappel. 1855 02:39:11,207 --> 02:39:14,440 Ce sera la dernière opportunité les von Trapps auront... 1856 02:39:14,679 --> 02:39:17,047 ...de chanter ensemble pendant très, très longtemps. 1857 02:39:18,151 --> 02:39:22,147 Même maintenant, les autorités attendent dans cet auditorium... 1858 02:39:22,425 --> 02:39:25,123 ...pour escorter le capitaine von Trapp à son nouveau commandement... 1859 02:39:25,330 --> 02:39:28,928 ...dans les forces navales du Troisième Reich. 1860 02:39:33,578 --> 02:39:38,075 Et donc, mesdames et messieurs, encore la famille von Trapp... 1861 02:39:38,754 --> 02:39:40,848 ...pour vous dire adieu. 1862 02:39:48,236 --> 02:39:51,868 Il y a une sorte de triste tintement De l'horloge dans le hall 1863 02:39:52,143 --> 02:39:55,478 Et les cloches du clocher aussi 1864 02:39:55,982 --> 02:39:59,807 Et dans la crèche Un petit oiseau absurde 1865 02:40:00,056 --> 02:40:02,481 Il sort pour dire "coo-coo" 1866 02:40:02,694 --> 02:40:04,356 Roucoucou 1867 02:40:04,596 --> 02:40:05,655 Roucoucou 1868 02:40:05,865 --> 02:40:07,493 - Malheureusement, nous disent-ils - Roucoucou 1869 02:40:07,702 --> 02:40:09,501 - Mais ils nous obligent fermement - Roucoucou 1870 02:40:09,739 --> 02:40:12,164 Pour dire au revoir 1871 02:40:12,711 --> 02:40:17,879 À toi 1872 02:40:20,790 --> 02:40:24,388 Au revoir, adieu Auf Wiedersehen, bonne nuit 1873 02:40:24,597 --> 02:40:28,195 Nous détestons y aller Et manque cette jolie vue 1874 02:40:34,581 --> 02:40:38,144 Au revoir, adieu Auf Wiedersehen, adieu 1875 02:40:38,388 --> 02:40:41,882 Adieu, adieu À toi et toi et toi 1876 02:40:48,337 --> 02:40:51,935 Au revoir, adieu Auf Wiedersehen, au revoir 1877 02:40:52,144 --> 02:40:53,633 Nous voltigons, nous flottons 1878 02:40:54,044 --> 02:40:55,739 Nous fuyons furtivement, nous volons 1879 02:41:02,117 --> 02:41:05,812 Au revoir, adieu Auf Wiedersehen, au revoir 1880 02:41:06,119 --> 02:41:09,474 Le soleil s'est couché Et je dois aussi 1881 02:41:09,755 --> 02:41:11,984 Au revoir 1882 02:41:13,791 --> 02:41:19,478 Au revoir 1883 02:41:19,694 --> 02:41:23,550 Au revoir 1884 02:41:25,099 --> 02:41:32,320 Au revoir 1885 02:42:04,124 --> 02:42:08,253 Mesdames et messieurs, j'ai ici le décision de nos distingués juges. 1886 02:42:08,494 --> 02:42:11,053 Nous commencerons par le prix pour le troisième prix. 1887 02:42:11,695 --> 02:42:14,027 Pour cet honneur, les juges ont nommé... 1888 02:42:14,264 --> 02:42:18,892 ...le premier soliste du chœur de l'église Sainte-Agathe de Murback. 1889 02:42:19,167 --> 02:42:21,396 Madame Schweiger. 1890 02:42:58,259 --> 02:43:02,217 Deuxième prix au Quintette Toby Reiser. 1891 02:43:30,213 --> 02:43:34,376 Et le premier prix, la plus haute distinction de toute l'Autriche... 1892 02:43:34,617 --> 02:43:37,710 ...les chanteurs de la famille von Trapp. 1893 02:43:50,059 --> 02:43:51,754 La famille von Trapp. 1894 02:44:06,337 --> 02:44:07,428 Ils sont partis ! 1895 02:44:26,117 --> 02:44:27,515 Viens avec moi. 1896 02:44:31,353 --> 02:44:33,343 Vite, vite. 1897 02:44:34,289 --> 02:44:36,483 J'ai un endroit où tu peux te cacher. 1898 02:44:37,224 --> 02:44:40,454 Lentement, lentement. 1899 02:44:51,466 --> 02:44:53,160 Ouvrez cette porte. 1900 02:44:54,302 --> 02:44:55,860 Bonne soirée. 1901 02:44:58,372 --> 02:44:59,862 Dépêche-toi, femme. 1902 02:45:19,694 --> 02:45:20,888 Deux hommes là-dedans. 1903 02:45:21,128 --> 02:45:22,993 Vous êtes six à couvrir la cour. 1904 02:45:23,197 --> 02:45:25,495 Vous deux, couvrez le couloir. 1905 02:45:39,981 --> 02:45:43,542 Révérende Mère, nous n'avions pas réalisé nous avons mis l'abbaye dans ce danger. 1906 02:45:43,818 --> 02:45:46,343 Non, Maria, c'était bien pour toi venir ici. 1907 02:45:46,554 --> 02:45:48,419 Nous pensions que nous pourrions emprunter votre voiture. 1908 02:45:48,656 --> 02:45:50,544 J'ai peur que notre voiture te fasse pas bon maintenant. 1909 02:45:51,158 --> 02:45:52,819 J'ai écouté les fils. 1910 02:45:53,027 --> 02:45:55,518 Les frontières viennent d'être fermées. 1911 02:46:01,402 --> 02:46:03,666 Très bien, si les frontières sont fermées... 1912 02:46:04,939 --> 02:46:08,295 ... puis nous monterons dans les collines et traverser les montagnes à pied. 1913 02:46:08,876 --> 02:46:10,867 - Les enfants... - Nous allons les aider. 1914 02:46:11,112 --> 02:46:13,307 Nous pouvons le faire sans aide, Père. 1915 02:46:14,382 --> 02:46:15,748 Marie. 1916 02:46:16,419 --> 02:46:19,083 Vous ne serez pas seul. N'oubliez pas : 1917 02:46:19,324 --> 02:46:22,386 "Je lèverai les yeux vers les collines d'où vient mon secours. 1918 02:46:23,398 --> 02:46:24,457 Oui, Mère. 1919 02:46:25,869 --> 02:46:28,032 - J'ai peur. - Moi aussi. 1920 02:46:40,128 --> 02:46:41,289 Dieu soit avec toi. 1921 02:46:48,242 --> 02:46:49,767 - Mère. - Oui? 1922 02:46:50,013 --> 02:46:53,246 Est-ce que ça aiderait si nous chantions à propos de nos choses préférées ? 1923 02:46:53,485 --> 02:46:56,480 Non, chérie. C’est une fois, cela n’aiderait pas. 1924 02:46:56,758 --> 02:46:59,961 Vous devez être très silencieux. Tiens-toi bien contre moi. 1925 02:49:14,813 --> 02:49:16,006 Essayons le toit. 1926 02:50:12,214 --> 02:50:14,509 Rolfe, s'il te plaît. 1927 02:50:19,546 --> 02:50:21,069 Non, attends. 1928 02:50:30,847 --> 02:50:32,211 Marie. 1929 02:50:33,314 --> 02:50:34,712 Enfants. 1930 02:50:38,781 --> 02:50:41,804 C'est toi que nous voulons, pas eux. 1931 02:50:42,181 --> 02:50:43,874 Posez ça. 1932 02:50:44,981 --> 02:50:48,277 Pas un autre mouvement, ou je tire. 1933 02:50:49,982 --> 02:50:52,005 Tu n'es qu'un garçon. 1934 02:50:55,015 --> 02:50:58,675 - Vous ne leur appartenez pas vraiment. - Reste où tu es. 1935 02:51:00,417 --> 02:51:02,406 Viens avec nous. 1936 02:51:03,684 --> 02:51:04,843 Avant qu'il ne soit trop tard. 1937 02:51:05,417 --> 02:51:07,781 Pas une autre étape. Je vais te tuer. 1938 02:51:10,051 --> 02:51:13,347 - Donne-moi ça, Rolfe. - Vous m'avez entendu ? 1939 02:51:14,384 --> 02:51:15,975 Je vais te tuer. 1940 02:51:17,852 --> 02:51:19,341 Rolf. 1941 02:51:37,662 --> 02:51:39,026 Vous n'en ferez jamais partie. 1942 02:51:41,798 --> 02:51:43,492 Lieutenant! 1943 02:51:43,732 --> 02:51:44,857 Ils sont là ! 1944 02:51:45,066 --> 02:51:46,589 Ils sont là, lieutenant ! 1945 02:52:27,922 --> 02:52:29,555 Révérende Mère. 1946 02:52:30,903 --> 02:52:32,707 J'ai péché. 1947 02:52:33,918 --> 02:52:36,053 Moi aussi, Révérende Mère. 1948 02:52:37,735 --> 02:52:40,008 Quel est ce péché, mes enfants ? 1949 02:53:06,406 --> 02:53:09,752 Un rêve qui aura besoin 1950 02:53:09,924 --> 02:53:15,474 Tout l'amour que tu peux donner 1951 02:53:16,086 --> 02:53:19,591 Chaque jour de ta vie 1952 02:53:19,771 --> 02:53:25,790 Aussi longtemps que tu vivras 1953 02:53:27,106 --> 02:53:31,879 Gravir toutes les montagnes 1954 02:53:32,331 --> 02:53:37,048 Ford à chaque flux 1955 02:53:37,221 --> 02:53:42,064 Suivez chaque arc-en-ciel 1956 02:53:42,312 --> 02:53:46,651 Jusqu'à ce que tu trouves 1957 02:53:46,834 --> 02:53:54,429 Ton rêve